หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนกับคำว่า "independent" และ "autonomous" ใช่ไหมคะ? วันนี้เราจะมาดูความแตกต่างกันค่ะ โดยสรุปง่ายๆ คือ "independent" เน้นความไม่พึ่งพาใคร สามารถดำรงอยู่ได้ด้วยตัวเอง ส่วน "autonomous" เน้นการปกครองตนเอง มีอำนาจตัดสินใจของตนเอง

ดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันเลยค่ะ

• Independent:

  • English: She is an independent woman who supports herself.
  • Thai: เธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและสามารถดูแลตัวเองได้
  • English: The project is independent of government funding.
  • Thai: โครงการนี้ไม่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล

• Autonomous:

  • English: The region declared itself an autonomous state.
  • Thai: ภูมิภาคนั้นประกาศตนเองเป็นรัฐอิสระ
  • English: The university has an autonomous governing body.
  • Thai: มหาวิทยาลัยแห่งนี้มีคณะผู้บริหารที่เป็นอิสระในการตัดสินใจ

สังเกตไหมคะว่า "independent" มักใช้กับบุคคล สิ่งของ หรือองค์กรที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร ในขณะที่ "autonomous" มักใช้กับหน่วยงาน องค์กร หรือภูมิภาคที่มีอำนาจในการปกครองตนเอง แม้ว่าบางครั้งความหมายอาจจะดูคล้ายกัน แต่บริบทการใช้มีความแตกต่างกัน ลองสังเกตการใช้คำในประโยคต่างๆ เพื่อให้เข้าใจได้มากขึ้นนะคะ

Happy learning!