หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนกับคำว่า “lend” และ “loan” เพราะดูคล้ายกัน แต่ความหมายและการใช้ต่างกันพอสมควรค่ะ “Lend” หมายถึง การให้ยืมชั่วคราว โดยผู้ให้ยืมคาดหวังว่าจะได้รับของคืน ส่วน “loan” หมายถึง การให้กู้ยืมเป็นเงิน โดยปกติแล้วจะมีดอกเบี้ยและระยะเวลาในการชำระคืนที่กำหนดไว้ชัดเจน

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• Lend: I will lend you my pen. (ฉันจะให้ยืมปากกาคุณ) This sentence implies a temporary exchange; you expect the pen back.
• Loan: The bank gave me a loan to buy a car. (ธนาคารให้ฉันกู้เงินเพื่อซื้อรถ) This describes a formal borrowing of money, likely with interest and repayment terms.

อีกตัวอย่างนะคะ:

• Lend: Can you lend me your bicycle? (คุณช่วยให้ยืมจักรยานหน่อยได้ไหม) This is a request for a temporary use of the bicycle.
• Loan: He applied for a student loan to pay for his tuition. (เขาขอสินเชื่อนักเรียนเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียน) This refers to a formal financial loan specifically designed for education.

สังเกตได้ว่า “lend” มักใช้กับสิ่งของต่างๆ เช่น หนังสือ ปากกา จักรยาน ส่วน “loan” มักใช้กับเงิน และมักมีเงื่อนไขการชำระคืนที่เป็นทางการมากกว่า

การจำง่ายๆ คือ “lend” เราใช้กับการให้ยืมสิ่งของ ส่วน “loan” ใช้กับการให้กู้เงิน

Happy learning!