หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "main" กับ "primary" เพราะดูเหมือนจะมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันอยู่นะ "Main" มักจะหมายถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด สำคัญกว่าสิ่งอื่นๆ ในกลุ่ม ส่วน "primary" หมายถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด หรือสิ่งแรกๆ ที่เป็นพื้นฐาน หรือสิ่งที่มาก่อนสิ่งอื่นๆ

ลองดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ:

• Main: The main character in the movie is a brave knight. (ตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้คืออัศวินผู้กล้าหาญ)

นี่คือตัวอย่างที่ใช้ "main" เพื่อบอกถึงตัวละครที่สำคัญที่สุดในเรื่อง ไม่มีตัวละครไหนสำคัญไปกว่าเขา

• Main: My main concern is finishing my homework on time. (ความกังวลหลักของฉันคือการทำให้การบ้านเสร็จทันเวลา)

ประโยคนี้ "main" บอกถึงสิ่งที่กังวลมากที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นๆ

• Primary: The primary reason for his success is hard work. (เหตุผลหลักที่เขาประสบความสำเร็จคือความขยัน)

ในประโยคนี้ "primary" บอกถึงเหตุผลสำคัญที่สุด เป็นสาเหตุหลัก แต่ก็อาจจะมีเหตุผลอื่นๆ เสริมอีก

• Primary: Her primary goal is to get into a good university. (เป้าหมายหลักของเธอคือการเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี)

ประโยคนี้ "primary" หมายถึงเป้าหมายที่สำคัญที่สุด เป็นเป้าหมายอันดับแรก อาจจะมีเป้าหมายอื่นๆ รองลงมา

สังเกตเห็นไหมคะว่า ทั้งสองคำต่างก็หมายถึง "หลัก" หรือ "สำคัญที่สุด" แต่ "main" เน้นความสำคัญเหนือสิ่งอื่นๆ ในกลุ่มเดียวกัน ส่วน "primary" เน้นความสำคัญในฐานะสิ่งแรก สิ่งพื้นฐาน หรือสาเหตุหลัก

โดยทั่วไปแล้วสามารถใช้คำว่า "main" แทน "primary" ได้ในบางกรณี แต่การใช้ "primary" แทน "main" อาจจะไม่เหมาะสมเสมอไป เพราะความหมายมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

Happy learning!