คำว่า "mention" และ "refer" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้ดูคล้ายกันและบางครั้งใช้แทนกันได้ แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันอยู่ โดยทั่วไปแล้ว "mention" หมายถึงการพูดถึงบางสิ่งบางอย่างอย่างผ่านๆ หรือสั้นๆ อาจจะไม่ใช่ประเด็นหลักของการสนทนา ในขณะที่ "refer" หมายถึงการพูดถึงบางสิ่งบางอย่างโดยตรง อาจจะเพื่ออ้างอิงหรืออธิบายอย่างละเอียด หรือเพื่อชี้ไปยังสิ่งนั้นๆ ความแตกต่างนี้อาจจะดูละเอียดอ่อน แต่การเข้าใจมันจะช่วยให้เราใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องมากขึ้น

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

ตัวอย่างที่ 1:

• English: He mentioned the party briefly during our conversation.
• Thai: เขาพูดถึงงานปาร์ตี้สั้นๆ ระหว่างที่เราคุยกัน

ในประโยคนี้ "mentioned" หมายถึงการพูดถึงงานปาร์ตี้แบบผ่านๆ ไม่ได้เป็นประเด็นหลักของการสนทนา

ตัวอย่างที่ 2:

• English: The report refers to several studies on climate change.
• Thai: รายงานฉบับนี้ได้อ้างอิงถึงงานวิจัยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหลายชิ้น

ในประโยคนี้ "refers" หมายถึงการอ้างอิงถึงงานวิจัยอย่างตรงไปตรงมา เพื่อสนับสนุนข้อมูลในรายงาน

ตัวอย่างที่ 3:

• English: She mentioned her new job, but didn't refer to the salary.
• Thai: เธอพูดถึงงานใหม่ของเธอ แต่ไม่ได้พูดถึงเงินเดือน

ตัวอย่างที่ 4:

• English: The teacher referred the student to the counselor.
• Thai: ครูได้ส่งตัวนักเรียนไปพบกับนักแนะแนว

สังเกตได้ว่า "refer" สามารถหมายถึงการส่งต่อ หรือชี้ไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ด้วย

Happy learning!