หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนระหว่างคำว่า "offer" และ "provide" เพราะความหมายดูคล้ายกัน แต่จริงๆ แล้วมี nuance ที่แตกต่างกันพอสมควรค่ะ "Offer" เน้นการเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับใครสักคน โดยอีกฝ่ายสามารถปฏิเสธได้ ส่วน "Provide" เน้นการให้หรือจัดหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่เน้นว่าอีกฝ่ายจะยอมรับหรือไม่ ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้ค่ะ

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ Offer:

• English: He offered me a job.
• Thai: เขาเสนองานให้ฉัน
• English: The company offered a discount to its loyal customers.
• Thai: บริษัทเสนอส่วนลดให้กับลูกค้าประจำ

สังเกตว่าในประโยคเหล่านี้ ผู้เสนอมีทางเลือกให้กับผู้รับ ผู้รับสามารถปฏิเสธข้อเสนอได้

ตัวอย่างประโยคที่ใช้ Provide:

• English: The school provides education to students.
• Thai: โรงเรียนจัดหาการศึกษาให้กับนักเรียน
• English: The government provides healthcare services to its citizens.
• Thai: รัฐบาลจัดหาบริการด้านสุขภาพให้กับประชาชน

ในประโยคเหล่านี้ การให้หรือการจัดหาเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแน่นอน ไม่มีทางเลือกให้กับผู้รับ

หวังว่าคำอธิบายนี้จะช่วยให้ทุกคนเข้าใจความแตกต่างระหว่าง "offer" และ "provide" มากขึ้นนะคะ Happy learning!