หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนกับความหมายของคำว่า "oppose" และ "resist" แม้ว่าบางครั้งจะใช้แทนกันได้ แต่ความหมายและบริบทในการใช้ก็มีความแตกต่างกันพอสมควรค่ะ โดยทั่วไปแล้ว "oppose" หมายถึงการต่อต้านหรือคัดค้านอย่างแข็งขัน อาจจะด้วยการแสดงความคิดเห็นหรือการกระทำอย่างเปิดเผย ส่วน "resist" หมายถึงการต่อต้านหรือขัดขืน โดยเน้นการป้องกันหรือไม่ยอมให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีผลต่อตนเอง

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ

• Oppose:

  • English: Many people oppose the new law.
  • Thai: หลายคนคัดค้านกฎหมายฉบับใหม่
  • English: She openly opposed the government's policies.
  • Thai: เธอคัดค้านนโยบายของรัฐบาลอย่างเปิดเผย

• Resist:

  • English: He tried to resist the temptation to eat the cake.
  • Thai: เขาพยายามต่อต้านความอยากที่จะกินเค้ก
  • English: The soldiers resisted the enemy attack.
  • Thai: ทหารต่อต้านการโจมตีของข้าศึก

สังเกตได้ว่า "oppose" มักใช้กับความคิด เหตุการณ์ หรือการกระทำ ส่วน "resist" มักใช้กับสิ่งที่เข้ามา หรือพยายามมีอิทธิพลต่อเรา เช่น แรง ล่อใจ หรือการโจมตี การเลือกใช้คำให้ถูกต้องขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ

Happy learning!