คำว่า "piece" และ "fragment" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะดูมีความหมายคล้ายๆ กัน คือชิ้นส่วน แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่นะ "Piece" มักหมายถึงชิ้นส่วนที่สมบูรณ์ หรืออย่างน้อยก็มีรูปร่างที่ค่อนข้างสมบูรณ์ ในขณะที่ "fragment" หมายถึงชิ้นส่วนที่แตกหัก ไม่สมบูรณ์ หรือเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ที่เหลืออยู่จากสิ่งที่เคยใหญ่กว่า

ลองดูตัวอย่างประโยคกันค่ะ:

• She ate a piece of cake. (เธอกินเค้กหนึ่งชิ้น) ในประโยคนี้ "piece" หมายถึงชิ้นเค้กที่ยังคงรูปทรงอยู่ เป็นชิ้นที่สามารถแยกออกมาได้อย่างสมบูรณ์

• He found a fragment of pottery in the garden. (เขาพบเศษภาชนะดินเผาในสวน) ในประโยคนี้ "fragment" หมายถึงเศษภาชนะดินเผาที่แตกหัก ไม่สมบูรณ์ เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ที่เหลืออยู่

• I have a piece of advice for you. (ฉันมีคำแนะนำให้คุณ) ในกรณีนี้ "piece" ใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม คือคำแนะนำ ซึ่งเป็นส่วนที่สมบูรณ์ในตัวเอง

• The police found fragments of glass at the crime scene. (ตำรวจพบเศษแก้วที่เกิดเหตุ) ในประโยคนี้ "fragments" หมายถึงเศษแก้วหลายๆ ชิ้นที่แตกหัก ไม่สมบูรณ์

สังเกตไหมคะว่า "piece" มักใช้กับสิ่งของที่ยังคงรูปร่างอยู่ได้ หรือแม้แต่สิ่งที่เป็นนามธรรมก็สามารถใช้ได้ แต่ "fragment" จะใช้กับสิ่งของที่แตกหัก ไม่สมบูรณ์ และมักมีขนาดเล็กกว่า

Happy learning!