คุณสมบัติและมาตรฐาน (quality and standard) เป็นคำภาษาอังกฤษสองคำที่ดูคล้ายกันแต่มีความหมายที่แตกต่างกัน Quality หมายถึงคุณภาพหรือความดีความงามของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น ความทนทาน ความสวยงาม หรือประสิทธิภาพ ในขณะที่ Standard หมายถึงมาตรฐานหรือเกณฑ์ที่กำหนดไว้ ซึ่งอาจจะเป็นมาตรฐานที่ยอมรับกันทั่วไปหรือมาตรฐานที่องค์กรใดองค์กรหนึ่งกำหนดขึ้นเอง ง่ายๆ คือ Quality คือ "ดีแค่ไหน" ส่วน Standard คือ "ดีตามเกณฑ์ที่กำหนดหรือไม่"

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะครับ:

• Example 1: Focusing on Quality

  • English: This car has high quality materials and excellent craftsmanship.
  • Thai: รถคันนี้มีวัสดุคุณภาพสูงและฝีมือการผลิตที่ยอดเยี่ยม

  ในประโยคนี้เน้นคุณภาพของวัสดุและฝีมือการผลิตโดยตรง ไม่ได้เปรียบเทียบกับมาตรฐานใดๆ

• Example 2: Focusing on Standard

  • English: This factory meets the safety standards.
  • Thai: โรงงานแห่งนี้ได้มาตรฐานด้านความปลอดภัย

  ประโยคนี้เน้นว่าโรงงานได้ตามมาตรฐานความปลอดภัยที่กำหนดไว้ ไม่ได้พูดถึงความดีความงามหรือคุณภาพโดยตรง อาจจะปลอดภัยตามมาตรฐานแต่ไม่ได้หมายความว่าจะดีที่สุดหรือสวยงามที่สุด

• Example 3: Combining Quality and Standard

  • English: The hotel offers high-quality service that exceeds industry standards.
  • Thai: โรงแรมแห่งนี้ให้บริการคุณภาพสูงที่เหนือกว่ามาตรฐานอุตสาหกรรม

  ประโยคนี้แสดงให้เห็นทั้งคุณภาพและมาตรฐาน โรงแรมมีบริการคุณภาพสูงและยังเกินกว่ามาตรฐานที่ตั้งไว้ในอุตสาหกรรมอีกด้วย

อีกตัวอย่างหนึ่งที่น่าสนใจ: สมมติว่ามีรองเท้าสองคู่ คู่หนึ่งทำจากวัสดุคุณภาพสูงมาก (High Quality) แต่ไม่ได้ตามมาตรฐานขนาดที่กำหนดไว้ (Doesn’t meet the size standard) และอีกคู่หนึ่งทำจากวัสดุธรรมดา (Average Quality) แต่ได้มาตรฐานขนาดที่กำหนดไว้ (Meets the size standard) ในกรณีนี้ เราจะเห็นความแตกต่างระหว่าง Quality และ Standard ได้ชัดเจน

Happy learning!