หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "rare" และ "unusual" เพราะความหมายดูคล้ายกัน แต่ความจริงแล้วมีความแตกต่างที่สำคัญ "Rare" หมายถึงสิ่งที่หายาก เจอได้ยาก ส่วน "unusual" หมายถึงสิ่งที่ไม่ปกติ หรือไม่เหมือนกับสิ่งอื่นๆ ที่พบเจอทั่วไป ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้ค่ะ

• Rare:

  • English: That's a rare stamp; it's worth a lot of money.
  • Thai: นั่นเป็นแสตมป์ที่หายาก มีค่ามาก
  • English: Giant pandas are rare animals.
  • Thai: หมีแพนด้ายักษ์เป็นสัตว์ที่หายาก

• Unusual:

  • English: He has an unusual hobby; he collects bottle caps.
  • Thai: เขามีงานอดิเรกที่แปลกไม่เหมือนใคร คือการสะสมฝาขวด
  • English: It's unusual to see snow in this part of the country.
  • Thai: เป็นเรื่องไม่ปกติที่จะเห็นหิมะในภาคนี้ของประเทศ

สังเกตได้ว่า "rare" เน้นความหายาก ส่วน "unusual" เน้นความไม่ปกติ บางครั้งคำทั้งสองคำอาจใช้แทนกันได้ แต่ในหลายๆ กรณีก็มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน การเลือกใช้คำให้ถูกต้องขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค ลองฝึกใช้บ่อยๆ เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างได้ดียิ่งขึ้นนะคะ

Happy learning!