หลายคนมักจะสับสนระหว่างคำว่า "remain" กับ "stay" ในภาษาอังกฤษ เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ความจริงแล้วมี subtle differences อยู่ โดยหลักๆ แล้ว "remain" เน้นความหมายของการ "ยังคงอยู่" ในสถานที่หรือสภาพเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง ส่วน "stay" เน้นการ "พักอยู่" หรือ "อยู่ในที่แห่งหนึ่งเป็นระยะเวลาหนึ่ง" อาจจะเปลี่ยนแปลงสถานะได้ ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น

Remain:

• ตัวอย่าง 1: The problem remains unsolved. (ปัญหา ยังคงแก้ไขไม่ได้) - ในประโยคนี้ "remains" เน้นว่าปัญหา "ยังคงอยู่" ในสภาพที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
• ตัวอย่าง 2: He remained silent throughout the meeting. (เขาเงียบอยู่ ตลอดการประชุม) - "remained" เน้นว่าเขา "ยังคงอยู่" ในสภาพเงียบ ไม่พูดอะไร
• ตัวอย่าง 3: Despite the rain, they remained optimistic. (ถึงแม้ฝนตก พวกเขาก็ยังคงมองโลกในแง่ดี) - "remained" เน้นว่าความรู้สึก "ยังคงอยู่" ไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะมีฝนตก

Stay:

• ตัวอย่าง 1: I'm going to stay at home today. (ฉันจะอยู่บ้านวันนี้) - "stay" ในที่นี้หมายถึงการ "พักอยู่" ที่บ้าน อาจจะมีการทำกิจกรรมต่างๆ ภายในบ้าน
• ตัวอย่าง 2: Stay with me! (อยู่กับฉัน!) - "stay" หมายถึงการอยู่ใกล้ๆ หรืออยู่ร่วมกัน
• ตัวอย่าง 3: We stayed at a hotel near the beach. (เราพักที่โรงแรมใกล้ชายหาด) - "stayed" หมายถึงการ "พัก" หรือ "เข้าพัก" ที่โรงแรม

สังเกตได้ว่า "remain" มักจะใช้กับสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง เป็นสถานะหรือสภาพ ในขณะที่ "stay" มักจะใช้กับการอยู่ที่ใดที่หนึ่งเป็นระยะเวลาหนึ่ง อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงสถานะหรือทำกิจกรรมต่างๆ ได้

Happy learning!