หลายคนเรียนภาษาอังกฤษมักจะสับสนระหว่างคำว่า "right" กับ "correct" เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันเล็กน้อย "Correct" หมายถึงถูกต้องตามหลักการ ตามกฎ หรือตามความจริง ส่วน "right" นอกจากจะหมายถึงถูกต้องแล้ว ยังหมายถึงเหมาะสม ถูกต้องตามสถานการณ์ และสามารถใช้ในความหมายอื่นๆ ได้อีกด้วย

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

• Correct: "Your answer is correct." (คำตอบของคุณถูกต้อง) – ประโยคนี้หมายถึงคำตอบนั้นถูกต้องตามหลักการ ไม่มีอะไรผิดพลาด

• Right: "You're right." (คุณพูดถูก) – ประโยคนี้หมายถึงความคิดเห็นหรือคำพูดนั้นถูกต้อง อาจจะไม่ใช่แค่ถูกต้องตามหลักการอย่างเดียว แต่เป็นความถูกต้องตามความเป็นจริงหรือสถานการณ์

• Correct: "The spelling is correct." (การสะกดถูกต้อง) – เน้นความถูกต้องตามหลักไวยากรณ์หรือการสะกดคำ

• Right: "That's the right answer." (นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง) – เน้นว่าคำตอบนั้นเป็นคำตอบที่เหมาะสมและถูกต้องที่สุดในสถานการณ์นั้นๆ

อีกตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างชัดเจน:

• Right: "This is the right time to tell her." (นี่เป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะบอกเธอ) - "right" ในประโยคนี้หมายถึงเหมาะสม ไม่ใช่แค่ถูกต้องตามหลักการ

• Correct: "This is the correct time according to the schedule." (นี่เป็นเวลาที่ถูกต้องตามกำหนดการ) - "correct" ในประโยคนี้หมายถึงถูกต้องตามกำหนดการ เวลาที่ระบุไว้

นอกจากนี้ "right" ยังสามารถใช้ในความหมายอื่นๆ ได้อีก เช่น ด้านขวา สิทธิ์ หรือการกระทำที่ถูกต้องตามศีลธรรม ซึ่ง "correct" ไม่สามารถใช้แทนได้

Happy learning!