คำว่า "serious" และ "solemn" ในภาษาอังกฤษนั้นแปลว่า "จริงจัง" ในภาษาไทยเหมือนกัน แต่ความหมายและบริบทการใช้ต่างกันพอสมควร "Serious" มักหมายถึงสถานการณ์หรือเรื่องราวที่สำคัญ ต้องให้ความเอาใจใส่ หรืออาจมีความร้ายแรงเกี่ยวข้อง ในขณะที่ "solemn" เน้นความเคร่งขรึม ความจริงจังที่แสดงออกทางอารมณ์และท่าทาง มักเกี่ยวข้องกับโอกาสสำคัญ พิธีการ หรือความรู้สึกเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• Serious: He has a serious problem with his health. (เขาประสบปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรง)

• Solemn: He delivered a solemn vow at the wedding ceremony. (เขาให้คำมั่นสัญญาอย่างเคร่งขรึมในพิธีแต่งงาน)

• Serious: This is a serious matter that requires immediate attention. (นี่เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องได้รับการดูแลอย่างเร่งด่วน)

• Solemn: The atmosphere in the room was solemn after the announcement of her death. (บรรยากาศในห้องนั้นเคร่งขรึมหลังจากประกาศการเสียชีวิตของเธอ)

• Serious: She has a serious look on her face. (เธอมองหน้าอย่างจริงจัง)

• Solemn: He made a solemn face, seemingly burdened by grief. (เขาทำหน้าเคร่งขรึม ดูเหมือนจะแบกรับความเศร้าโศก)

สังเกตได้ว่า "serious" เน้นความสำคัญของเรื่องราวหรือสถานการณ์ ส่วน "solemn" เน้นถึงความรู้สึกและการแสดงออกทางอารมณ์ที่เคร่งขรึม หรือเศร้าโศก การเลือกใช้คำจึงขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ

Happy learning!