หลายคนอาจจะงงๆ กับคำว่า sleepy กับ drowsy ในภาษาอังกฤษ เพราะดูเหมือนจะแปลว่า "ง่วง" เหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันนะ! Sleepy นั้นหมายถึงความรู้สึกง่วงนอนแบบทั่วไป อาจจะเกิดจากการนอนไม่พอ หรือเหนื่อยล้า ส่วน drowsy นั้นหมายถึงความรู้สึกง่วงนอนแบบที่เริ่มจะหลับตาลงแล้ว มีความง่วงมากขึ้นและอาจจะรู้สึกเบลอๆ นั่นคือความแตกต่างหลักๆ เลย

ลองมาดูตัวอย่างประโยคกัน:

• I'm sleepy. I think I'll go to bed. (ฉันง่วงนอน ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว) ประโยคนี้ใช้ sleepy เพราะเป็นความรู้สึกง่วงนอนทั่วไป อยากนอนหลับแต่ยังไม่ถึงขั้นง่วงมากจนตาปิด

• After a long day, I felt drowsy and had trouble focusing on my homework. (หลังจากวันที่ยาวนาน ฉันรู้สึกง่วงมากและมีปัญหาในการตั้งใจทำการบ้าน) ประโยคนี้ใช้ drowsy เพราะความง่วงนั้นรุนแรงกว่า ทำให้มีผลกระทบต่อการทำกิจกรรมอื่นๆ

• The medicine made me feel drowsy. (ยานั้นทำให้ฉันรู้สึกง่วงมาก) นี่ก็เป็นอีกตัวอย่างที่ใช้ drowsy เพราะเป็นความง่วงที่เกิดจากผลข้างเคียงของยา

• He was so sleepy he fell asleep in class. (เขาง่วงนอนมากจนหลับในห้องเรียน) ประโยคนี้ใช้ sleepy เพราะแม้จะหลับ แต่เป็นการหลับแบบธรรมดาๆ ไม่ได้เน้นความง่วงที่รุนแรงมาก

• The warm sun made me feel incredibly drowsy. (แสงแดดอุ่นๆ ทำให้ฉันรู้สึกง่วงมากเหลือเกิน) ประโยคนี้ใช้ drowsy เพราะความง่วงเป็นผลมาจากปัจจัยภายนอก และมีความง่วงมาก

ดังนั้น การเลือกใช้ sleepy หรือ drowsy จึงขึ้นอยู่กับระดับความง่วงนอน ลองสังเกตความรู้สึกของตัวเองให้ดีๆ แล้วเลือกใช้คำที่เหมาะสมนะคะ

Happy learning!