คำว่า "stable" และ "steady" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันที่สำคัญ โดยทั่วไปแล้ว "stable" หมายถึง ความมั่นคง ความคงที่ และความไม่เปลี่ยนแปลง ส่วน "steady" หมายถึง ความคงที่ ความสม่ำเสมอ และความต่อเนื่อง ความแตกต่างหลักๆ อยู่ที่ว่า "stable" มักเน้นความคงที่ในด้านสถานะหรือสภาพ ในขณะที่ "steady" เน้นความคงที่ในด้านการเคลื่อนไหวหรือความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

Stable:

• English: The economy is finally stable after years of recession.

• Thai: เศรษฐกิจในที่สุดก็มีความมั่นคงหลังจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยมานานหลายปี

• English: He has a stable job with a good salary.

• Thai: เขาทำงานที่มั่นคงและมีเงินเดือนที่ดี

• English: She has a stable relationship with her boyfriend.

• Thai: เธอมีความสัมพันธ์ที่มั่นคงกับแฟนของเธอ

Steady:

• English: He made steady progress in his studies.

• Thai: เขาพัฒนาการเรียนอย่างสม่ำเสมอ

• English: The rain was falling steadily all day.

• Thai: ฝนตกอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งวัน

• English: Keep a steady hand while you're painting.

• Thai: ค่อยๆ ทำมือให้มั่นคงขณะที่คุณกำลังวาดภาพ

สังเกตไหมคะว่า "stable" มักใช้กับสิ่งที่คงที่ ไม่เปลี่ยนแปลง เช่น สถานะการงาน ความสัมพันธ์ หรือเศรษฐกิจ ในขณะที่ "steady" มักใช้กับสิ่งที่คงที่ สม่ำเสมอ และต่อเนื่อง เช่น การพัฒนา การเคลื่อนไหว หรือการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไป

Happy learning!