คำว่า "stick" และ "adhere" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะดูมีความหมายคล้ายๆ กัน คือ การติด การเกาะ แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันพอสมควร "Stick" มักจะหมายถึงการติดแน่น โดยอาจจะใช้แรง หรือวิธีการต่างๆ เช่น การติดด้วยกาว หรือการเกาะติดด้วยความเหนียวหนืด ส่วน "adhere" มักจะหมายถึงการปฏิบัติตาม การยึดมั่น หรือการเกาะติดอย่างแนบแน่น โดยอาจจะเน้นความจงรักภักดี หรือการปฏิบัติตามกฎระเบียบมากกว่า

ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันนะคะ

• Stick:

  • English: The poster stuck to the wall.

  • Thai: โปสเตอร์ติดอยู่กับผนัง

  • English: The gum stuck to my shoe.

  • Thai: หมากฝรั่งติดกับรองเท้าของฉัน

  • English: He stuck the stamp on the envelope.

  • Thai: เขาติดแสตมป์ลงบนซองจดหมาย

• Adhere:

  • English: We must adhere to the rules.

  • Thai: เราต้องปฏิบัติตามกฎ

  • English: The paint failed to adhere to the surface.

  • Thai: สีทาไม่ติดพื้นผิว

  • English: He adheres to his principles.

  • Thai: เขายึดมั่นในหลักการของเขา

สังเกตเห็นไหมคะว่า "stick" มักจะใช้กับสิ่งของที่ติดกัน อาจจะเน้นวิธีการติด หรือความเหนียว ส่วน "adhere" นอกจากจะใช้กับสิ่งของที่ติดกันแล้ว ยังใช้กับการปฏิบัติตาม กฎ หลักการ หรือความเชื่อได้อีกด้วย การเลือกใช้คำจึงขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคค่ะ

Happy learning!