คำว่า "trend" และ "tendency" ในภาษาอังกฤษนั้นมีความหมายที่คล้ายกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญ โดยทั่วไปแล้ว "trend" หมายถึง กระแสหรือแนวโน้มที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจนและเห็นได้ง่าย มักเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและมีอิทธิพลอย่างกว้างขวาง ในขณะที่ "tendency" หมายถึง แนวโน้มหรือลักษณะนิสัยที่อาจจะไม่ชัดเจนเท่า เป็นเพียงความโน้มเอียงหรือความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น บางครั้งอาจเป็นเพียงพฤติกรรมส่วนบุคคล ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องใหญ่โตเหมือน "trend"

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

ตัวอย่างที่ 1: Trend

• English: There's a growing trend towards veganism.
• Thai: ปัจจุบันมีแนวโน้ม (กระแส) ที่นิยมรับประทานมังสวิรัติเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ตัวอย่างที่ 2: Tendency

• English: He has a tendency to procrastinate.
• Thai: เขามีแนวโน้ม (นิสัย) ที่ชอบผัดวันประกันพรุ่ง

ตัวอย่างที่ 3: Trend

• English: The current trend in fashion is oversized clothing.
• Thai: เทรนด์แฟชั่นในปัจจุบันคือเสื้อผ้าแบบโอเวอร์ไซส์

ตัวอย่างที่ 4: Tendency

• English: The data shows a tendency for warmer temperatures in the summer months.
• Thai: ข้อมูลแสดงให้เห็นว่ามีแนวโน้ม (ความเป็นไปได้) ที่อุณหภูมิจะสูงขึ้นในช่วงฤดูร้อน

สังเกตไหมคะว่า "trend" มักจะหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวงกว้างและเห็นได้ชัด เช่น เทรนด์แฟชั่น เทรนด์การใช้โซเชียลมีเดีย ส่วน "tendency" มักจะหมายถึงแนวโน้มหรือลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือกลุ่มเล็กๆ หรือแม้กระทั่งความเป็นไปได้ที่จะเกิดบางสิ่ง เช่น แนวโน้มที่จะเกิดโรค หรือแนวโน้มของราคาสินค้า

Happy learning!