คำว่า "unite" และ "join" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะดูมีความหมายใกล้เคียงกัน คือ การรวมกัน การเข้าร่วม แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่ โดยหลักๆ แล้ว "unite" หมายถึงการรวมกันเป็นหนึ่งเดียว เป็นการรวมกลุ่มที่มีความสัมพันธ์กันอย่างแน่นแฟ้น มักใช้กับสิ่งที่มีความแตกต่างกันมาก่อน และหลังจากรวมกันแล้ว กลายเป็นกลุ่มเดียวที่มีจุดประสงค์ร่วมกัน ส่วน "join" หมายถึงการเข้าร่วมกลุ่ม หรือองค์กร ซึ่งอาจเป็นกลุ่มที่มีอยู่แล้ว และเราแค่เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น โดยอาจจะมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นหรือไม่แน่นแฟ้นก็ได้

ลองดูตัวอย่างประโยคต่อไปนี้:

• Unite: The two countries united against their common enemy. (สองประเทศรวมกันต่อต้านศัตรูร่วมกัน)

• Join: I joined the school’s debate club. (ฉันเข้าร่วมชมรมโต้วาทีของโรงเรียน)

• Unite: Let's unite our efforts to solve this problem. (มาช่วยกันแก้ปัญหานี้เถอะ)

• Join: She joined the line to buy tickets. (เธอเข้าคิวเพื่อซื้อตั๋ว)

• Unite: The people united in their demand for justice. (ประชาชนรวมพลังเรียกร้องความยุติธรรม)

• Join: He joined the army after he graduated from university. (เขาเข้ารับราชการทหารหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย)

สังเกตไหมคะว่า "unite" มักใช้กับกลุ่มคน สิ่งของ หรือแม้แต่ประเทศที่มาก่อนแล้ว และมารวมกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน ส่วน "join" เราเข้าร่วมกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว อาจจะเป็นกลุ่ม ชมรม องค์กร หรือแม้แต่แถว

Happy learning!