หลายคนเรียนภาษาอังกฤษแล้วสับสนระหว่างคำว่า "update" กับ "refresh" เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันนะ "Update" หมายถึงการเพิ่มข้อมูลใหม่หรือปรับปรุงข้อมูลที่มีอยู่เดิมให้เป็นปัจจุบัน ส่วน "refresh" หมายถึงการโหลดข้อมูลใหม่ทั้งหมด หรือการทำให้สิ่งนั้นๆ ดูใหม่ สดชื่นขึ้น ลองดูตัวอย่างประโยคกันเลย!

Update:

• Example 1 (English): Please update me on the project's progress.
• Example 1 (Thai): กรุณาอัพเดตความคืบหน้าของโครงการให้ฉันด้วย
• Example 2 (English): I need to update my software to the latest version.
• Example 2 (Thai): ฉันต้องอัพเดตซอฟต์แวร์ของฉันเป็นเวอร์ชั่นล่าสุด

ในตัวอย่างนี้ "update" หมายถึงการเพิ่มข้อมูลใหม่เกี่ยวกับความคืบหน้าของโครงการ และการติดตั้งเวอร์ชั่นใหม่ของซอฟต์แวร์ ซึ่งเป็นการเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลที่มีอยู่

Refresh:

• Example 1 (English): Please refresh the page to see the latest information.
• Example 1 (Thai): กรุณารีเฟรชหน้าเว็บเพื่อดูข้อมูลล่าสุด
• Example 2 (English): I need to refresh my memory about the meeting.
• Example 2 (Thai): ฉันต้องทบทวนความจำเกี่ยวกับการประชุม

ในที่นี้ "refresh" ในตัวอย่างแรกหมายถึงการโหลดข้อมูลใหม่ทั้งหมดบนหน้าเว็บ ส่วนตัวอย่างที่สอง "refresh" หมายถึงการทำให้ความจำสดชื่นขึ้น ไม่ใช่การเพิ่มข้อมูลใหม่ แต่เป็นการเรียกคืนข้อมูลที่มีอยู่เดิม

สังเกตเห็นความแตกต่างแล้วใช่ไหม? "Update" คือการเพิ่มหรือปรับปรุงข้อมูล ส่วน "refresh" คือการโหลดข้อมูลใหม่หรือทำให้ดูสดใหม่ขึ้น

Happy learning!