คำภาษาอังกฤษสองคำ "value" และ "worth" มักทำให้เด็กๆที่เรียนภาษาอังกฤษสับสน เพราะดูเหมือนมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ความจริงแล้วมี nuance หรือความแตกต่างเล็กๆน้อยๆที่สำคัญ "Value" มักจะหมายถึงมูลค่าทางเศรษฐกิจ หรือประโยชน์ใช้สอย ในขณะที่ "worth" หมายถึงคุณค่าโดยรวม ซึ่งอาจรวมถึงคุณค่าทางจิตใจ ความสำคัญ หรือความคุ้มค่า ลองมาดูตัวอย่างกัน

ตัวอย่างที่ 1: The value of this house is increasing. (มูลค่าของบ้านหลังนี้กำลังเพิ่มขึ้น) ในประโยคนี้ "value" หมายถึงมูลค่าทางการเงิน เป็นตัวเลขที่สามารถวัดได้

ตัวอย่างที่ 2: This painting is of great value to art historians. (ภาพวาดนี้มีคุณค่าอย่างมากต่อนักประวัติศาสตร์ศิลปะ) ที่นี่ "value" หมายถึงความสำคัญ ประโยชน์ใช้สอย หรือความสำคัญทางวิชาการ

ตัวอย่างที่ 3: What's the worth of your time? (เวลาของคุณมีค่าแค่ไหน?) "worth" ในประโยคนี้ถามถึงคุณค่าของเวลา ไม่ใช่แค่ค่าจ้าง แต่รวมถึงความสำคัญ ความคุ้มค่า หรือแม้แต่ความหมายของเวลาต่อตัวบุคคล

ตัวอย่างที่ 4: He's a man of great worth. (เขาเป็นคนที่มีคุณค่ามาก) "worth" ในประโยคนี้หมายถึงคุณค่าในตัวบุคคล อาจหมายถึงคุณธรรม ความดีงาม หรือความสามารถ ซึ่งอาจวัดเป็นตัวเงินไม่ได้

ตัวอย่างที่ 5: The experience was worth the effort. (ประสบการณ์นั้นคุ้มค่ากับความพยายาม) ประโยคนี้ "worth" แสดงถึงความคุ้มค่า ผลลัพธ์ที่ได้รับสมกับความพยายามที่ลงไป

การแยกแยะความแตกต่างระหว่าง "value" และ "worth" ต้องอาศัยการสังเกตบริบท และการทำความเข้าใจความหมายโดยรวมของประโยค การฝึกฝนบ่อยๆจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างได้ดียิ่งขึ้น

Happy learning!