คำว่า "wealth" และ "riches" ในภาษาอังกฤษนั้นแม้จะดูมีความหมายใกล้เคียงกัน แปลว่า ความมั่งคั่ง ร่ำรวย ทั้งคู่ แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่ โดยทั่วไปแล้ว "wealth" มักหมายถึงความมั่งคั่งโดยรวม รวมถึงทรัพย์สินต่างๆ เช่น ที่ดิน เงิน หุ้น ธุรกิจ และสินทรัพย์อื่นๆ ที่สามารถวัดมูลค่าได้ ในขณะที่ "riches" เน้นไปที่ความมั่งคั่งในรูปของทรัพย์สินมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งทรัพย์สินที่มีมูลค่าสูง หรือของมีค่า อาจจะมองเห็นเป็นของที่หรูหราฟุ่มเฟือยได้มากกว่า

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันนะคะ:

• He inherited great wealth from his grandfather. (เขาได้รับมรดกมหาศาลจากคุณปู่) ประโยคนี้ใช้ "wealth" เพราะเน้นถึงมูลค่ารวมของมรดกที่ได้รับ อาจจะรวมถึงที่ดิน เงินสด และสินทรัพย์อื่นๆ

• She displayed her riches in her extravagant mansion. (เธออวดความร่ำรวยในคฤหาสน์สุดหรูของเธอ) ประโยคนี้ใช้ "riches" เพราะเน้นถึงสิ่งของที่มีค่า และความหรูหราฟุ่มเฟือยที่แสดงออกถึงความมั่งคั่ง

• The company's wealth grew steadily over the years. (ความมั่งคั่งของบริษัทเติบโตอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา) ประโยคนี้ใช้ "wealth" เพราะเน้นถึงการเติบโตของมูลค่าทางธุรกิจ

• The king's riches were legendary. (ความมั่งคั่งของกษัตริย์นั้นเป็นตำนาน) ประโยคนี้ใช้ "riches" เพราะเน้นถึงความมั่งคั่งที่มากมาย และเป็นที่เลื่องลือ

สังเกตได้ว่า "wealth" มักใช้ในบริบทที่กว้างกว่า และสามารถวัดเป็นตัวเลขได้ ในขณะที่ "riches" มักจะเน้นไปที่ความหรูหรา และความฟุ่มเฟือย ของมีค่า มากกว่ามูลค่าทางตัวเลขโดยตรง

Happy learning!