ความแตกต่างระหว่างคำว่า "zeal" และ "enthusiasm" ในภาษาอังกฤษนั้นอาจดูคล้ายๆ กัน เพราะทั้งสองคำมีความหมายเกี่ยวกับความกระตือรือร้น แต่ความแตกต่างอยู่ที่ระดับความเข้มข้นและการแสดงออก "Zeal" หมายถึงความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า มุ่งมั่น และเต็มไปด้วยพลัง มักจะแสดงออกถึงความทุ่มเทอย่างมาก ในขณะที่ "enthusiasm" หมายถึงความกระตือรือร้น ความสนใจ และความตื่นเต้น อาจจะไม่รุนแรงเท่ากับ "zeal" และสามารถแสดงออกได้หลากหลายกว่า

ลองดูตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบกันดูนะคะ:

• Zeal: She approached the project with great zeal, working late into the night to complete it. (เธอดำเนินการโครงการด้วยความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า ทำงานดึกดื่นเพื่อให้เสร็จ)
• Enthusiasm: He showed great enthusiasm for the new game, eager to try it out. (เขาแสดงความกระตือรือร้นอย่างมากต่อเกมใหม่ กระตือรือร้นที่จะลองเล่น)

อีกตัวอย่างนะคะ:

• Zeal: The zealous reformer dedicated his life to fighting injustice. (นักปฏิรูปผู้กระตือรือร้นคนนั้นอุทิศชีวิตเพื่อต่อสู้กับความอยุติธรรม)
• Enthusiasm: The students showed enthusiasm for the new curriculum. (นักเรียนแสดงความกระตือรือร้นต่อหลักสูตรใหม่)

สังเกตได้ว่า "zeal" มักใช้กับสิ่งที่สำคัญ มีความหมายลึกซึ้ง และต้องการการทุ่มเทอย่างมาก ในขณะที่ "enthusiasm" ใช้ได้กับสิ่งต่างๆ มากกว่า และความเข้มข้นของความกระตือรือร้นอาจจะน้อยกว่า

Happy learning!