คำว่า "zealot" และ "fanatic" ในภาษาอังกฤษนั้นมีความหมายคล้ายกัน ทั้งสองคำต่างหมายถึงคนที่หลงใหลหรือศรัทธาในบางสิ่งบางอย่างอย่างสุดโต่ง แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่บ้าง โดยทั่วไปแล้ว "zealot" มักจะเน้นถึงความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะเผยแพร่หรือปกป้องความเชื่อหรืออุดมการณ์ของตน ในขณะที่ "fanatic" เน้นถึงความคลั่งไคล้และการขาดการยับยั้งชั่งใจ ซึ่งอาจนำไปสู่พฤติกรรมที่รุนแรงหรือไม่สมเหตุสมผลได้

ตัวอย่างเช่น ประโยค "He's a zealot for environmental protection" หมายถึง "เขาเป็นคนที่ทุ่มเทอย่างมากในการปกป้องสิ่งแวดล้อม" ในประโยคนี้ "zealot" เน้นถึงความมุ่งมั่นและความพยายามอย่างหนักของบุคคลนั้นในการปกป้องสิ่งแวดล้อม แต่ยังไม่ได้บอกว่าเขาทำด้วยวิธีการที่รุนแรงหรือไม่ ต่างจากประโยค "She's a fanatic about K-pop" ซึ่งแปลว่า "เธอคลั่งไคล้ K-pop มาก" ประโยคนี้ "fanatic" เน้นถึงความคลั่งไคล้ที่มากเกินไป อาจรวมถึงการใช้เงินจำนวนมาก เสียเวลา หรือแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมได้

ลองดูตัวอย่างเพิ่มเติม:

• Zealot: "The religious zealot preached his beliefs on the street corner." (ผู้คลั่งไคล้ศาสนานั้นสั่งสอนความเชื่อของเขาที่มุมถนน) This shows strong dedication but doesn't necessarily imply violence.

• Fanatic: "The football fanatic smashed his television when his team lost." (แฟนบอลคลั่งไคล้คนนั้นทุบทีวีเมื่อทีมของเขาแพ้) This implies excessive enthusiasm leading to destructive behavior.

สังเกตเห็นความแตกต่างไหมคะ? "Zealot" อาจเป็นคนที่มุ่งมั่นและกระตือรือร้นอย่างมาก แต่ยังคงอยู่ในกรอบของความเหมาะสม ในขณะที่ "fanatic" มักจะแสดงออกถึงความคลั่งไคล้ที่เกินเลยและอาจก่อให้เกิดปัญหาได้

Happy learning!