Madalas nating marinig ang mga salitang "dirty" at "filthy" sa wikang Ingles, at minsan ay naguguluhan tayo sa pagkakaiba ng dalawa. Pareho silang nangangahulugang "marumi," pero may pagkakaiba sa intensity o tindi ng karumihan. Ang "dirty" ay mas general at karaniwang tumutukoy sa isang bagay na nangangailangan lamang ng paglilinis. Samantalang ang "filthy" naman ay mas matindi at nagpapahiwatig ng isang bagay na sobrang marumi, madumi, at kadalasang nakakasuka o nakakadiri.

Halimbawa:

• "My shoes are dirty." (Madumi ang sapatos ko.) Ito ay isang simpleng pahayag na ang sapatos ay nangangailangan ng paglilinis.

• "The floor is filthy after the party." (Sobrang dumi ng sahig pagkatapos ng party.) Dito, mas malinaw na ang karumihan ay matindi at marahil ay may mga tira-tirang pagkain o iba pang nakakadiring bagay.

Isa pang halimbawa:

• "The dishes are dirty." (Madumi ang mga pinggan.) Ito ay isang karaniwang pahayag.

• "The restroom is filthy! I can't even go inside!" (Sobrang dumi ng banyo! Hindi man lang ako makapasok!) Dito, malinaw na ang karumihan ay sobra-sobra at nakakadiri.

Ang pagkakaiba ay nakasalalay sa konteksto at sa antas ng karumihan. Kung may pag-aalinlangan, mas ligtas na gamitin ang "dirty" kaysa sa "filthy" upang maiwasan ang pagiging masyadong dramatiko o malupit sa paglalarawan. Subukan mong isipin ang "filthy" bilang isang mas matinding bersyon ng "dirty."

Happy learning!