Madalas nating marinig ang mga salitang "distant" at "remote" sa wikang Ingles, at minsan ay nagiging malabo ang pagkakaiba ng dalawa. Bagama't pareho silang nagpapahiwatig ng layo o kawalan ng kalapitan, mayroong subtler na pagkakaiba sa kanilang kahulugan. Ang "distant" ay mas tumutukoy sa pisikal na layo, habang ang "remote" ay maaaring tumukoy sa pisikal na layo, ngunit mas madalas itong tumutukoy sa isang bagay na mahirap maabot o makuha, maging pisikal man o hindi.
Halimbawa, ang "distant relatives" (mga kamag-anak na malalayo) ay mga taong may dugong kamag-anak sa iyo, ngunit hindi mo masyadong kilala o nakakasalamuha. Ang kanilang relasyon ay "distant" dahil sa kakulangan ng regular na pakikipag-ugnayan. (English: My distant relatives live in the province. Tagalog: Ang mga malalayong kamag-anak ko ay nakatira sa probinsya.) Samantala, ang isang "remote island" (isang liblib na isla) ay isang isla na mahirap puntahan dahil sa lokasyon nito at kakulangan ng madaling transportasyon. Ang pagiging "remote" nito ay dahil sa pisikal na layo at kahirapan sa pag-access. (English: The remote island was difficult to reach. Tagalog: Mahirap makarating sa liblib na isla.)
Isa pang halimbawa, ang "distant memories" (mga malalayong alaala) ay mga alaala na mahirap alalahanin, o mga nangyari na matagal na ang nakalipas. (English: I have distant memories of my childhood. Tagalog: Malabo na ang mga alaala ko sa aking pagkabata.) Samantala, ang "remote control" (remote control) ay isang aparato na nagbibigay-daan sa iyo upang kontrolin ang isang device mula sa isang malayo, hindi dahil sa pisikal na distansya, kundi dahil sa kakayahan nitong gumana nang walang direktang pisikal na kontak. (English: I used the remote control to change the channel. Tagalog: Ginamit ko ang remote control para palitan ang channel.)
Kaya naman, habang parehong may kinalaman sa layo, ang "distant" ay mas direkta at literal na tumutukoy sa pisikal na distansya, samantalang ang "remote" ay maaaring tumukoy sa pisikal na distansya, ngunit mas madalas na nagpapahiwatig ng pagiging mahirap maabot, makuha, o magamit.
Happy learning!
