Madalas na naguguluhan ang mga estudyante ng Ingles sa pagkakaiba ng "encourage" at "support." Bagama't pareho silang nagpapahiwatig ng positibong aksyon, mayroon silang magkaibang konotasyon. Ang "encourage" ay nangangahulugang hikayatin o bigyan ng inspirasyon upang gawin ang isang bagay, samantalang ang "support" ay tumutukoy sa pagbibigay ng tulong o pag-alalay. Ang "encourage" ay nakatuon sa pagbibigay ng motibasyon, habang ang "support" ay nakatuon sa pagbibigay ng praktikal na tulong.

Halimbawa: Ang "My teacher encouraged me to join the debate club" (Hinikayat ako ng aking guro na sumali sa debate club) ay nagpapakita ng pagbibigay ng inspirasyon. Samantalang ang "My family supports my dreams of becoming a doctor" (Sinusuportahan ng aking pamilya ang pangarap kong maging doktor) ay nagpapakita ng pagbibigay ng tulong, marahil sa anyo ng pinansiyal na suporta o emosyonal na pag-alalay.

Isa pang halimbawa: "She encouraged me to apply for the scholarship" (Hinikayat niya akong mag-apply para sa scholarship) ay tungkol sa pagbibigay ng lakas ng loob. Habang ang "He supported me during my difficult times" (Sinuportahan niya ako noong mga panahong mahirap) ay nagpapahiwatig ng tulong at pag-unawa sa panahon ng paghihirap.

Ang pagkakaiba ay mas mauunawaan kung titingnan natin ang mga salitang ginagamit sa pagsasalin sa Tagalog. Ang "encourage" ay madalas na maisasalin gamit ang mga salitang "hikayatin," "bigyan ng inspirasyon," o "pukawin," samantalang ang "support" ay madalas na isalin gamit ang "suportahan," "alalay," o "tulungan."

Tingnan natin ang ibang mga halimbawa:

• Encourage: "The coach encouraged his team to play their best." (Hinikayat ng coach ang kanyang team na gawin ang kanilang makakaya.)

• Support: "The company supports its employees' professional development." (Sinusuportahan ng kompanya ang professional development ng mga empleyado nito.)

• Encourage: "My parents encouraged me to pursue my passion for art." (Hinikayat ako ng aking mga magulang na ituloy ang aking hilig sa sining.)

• Support: "My friends supported me when I decided to quit my job." (Sinuportahan ako ng aking mga kaibigan nang magdesisyon akong mag-quit sa trabaho.)

Happy learning!