Alam mo ba ang pagkakaiba ng "equal" at "equivalent" sa Ingles? Madalas silang magamit na magkasingkahulugan, pero mayroong subtle na pagkakaiba sa kanilang kahulugan.

Ang "equal" ay tumutukoy sa pagkakaroon ng parehong halaga o dami. Halimbawa:

• English: They have equal amounts of money.
• Tagalog: Pareho ang halaga ng pera nila.

Ang "equivalent" naman ay tumutukoy sa pagkakaroon ng parehong halaga o epekto kahit na magkaiba ang anyo o uri. Halimbawa:

• English: A pound of feathers is equivalent to a pound of lead in weight.
• Tagalog: Katumbas ng isang libra ng tingga ang isang libra ng balahibo sa bigat.

Sa pangkalahatan, mas ginagamit ang "equal" para sa mga numerikal na halaga, samantalang ang "equivalent" ay mas ginagamit para sa mga konsepto o bagay na may parehong epekto.

Narito ang ilang karagdagang halimbawa:

• English: The two teams are equally strong.

• Tagalog: Magkapantay ang lakas ng dalawang team.

• English: This recipe uses an equivalent amount of butter and margarine.

• Tagalog: Katumbas ang dami ng mantikilya at margarina sa resipe na ito.

Happy learning!