Madalas nating marinig ang mga salitang "evaluate" at "assess" sa pag-aaral, lalo na sa mga asignaturang Ingles. Bagamat pareho silang may kinalaman sa pagsusuri, mayroong pagkakaiba ang dalawa. Ang "evaluate" ay mas nakatuon sa pagbibigay ng halaga o pagtatasa ng kahalagahan ng isang bagay, samantalang ang "assess" ay mas nakatuon sa pagkilala at pagsusuri ng mga katangian, kalagayan, o kakayahan. Mas malalim at mas komprehensibo ang pagsusuri sa "evaluate" kaysa sa "assess."

Tingnan natin ang mga halimbawa:

Evaluate:

• English: The teacher will evaluate your final project based on its creativity and technical skills.

• Tagalog: Susuriin ng guro ang inyong final project batay sa pagkamalikhain at kasanayang teknikal.

• English: We need to evaluate the effectiveness of our marketing campaign.

• Tagalog: Kailangan nating suriin ang bisa ng ating kampanya sa marketing.

Assess:

• English: The doctor will assess your condition before prescribing any medication.

• Tagalog: Susuriin ng doktor ang inyong kalagayan bago magreseta ng anumang gamot.

• English: The teacher will assess your understanding of the lesson through a quiz.

• Tagalog: Susukatin ng guro ang inyong pagkaunawa sa aralin sa pamamagitan ng isang pagsusulit.

Sa madaling salita, "evaluate" ay may mas malawak na saklaw at mas detalyadong pagsusuri. Samantalang ang "assess" ay mas nakatuon sa pagkilala at pagsusuri ng mga pangunahing elemento. Ang "assess" ay maaaring maging bahagi ng proseso ng "evaluate."

Happy learning!