Madalas na naguguluhan ang mga estudyante ng Ingles sa pagkakaiba ng dalawang salitang ito: expect at anticipate. Bagama't pareho silang nagpapahiwatig ng pag-asa sa isang bagay na mangyayari sa hinaharap, mayroong pagkakaiba sa intensidad at konotasyon. Ang expect ay mas nagpapahiwatig ng isang inaasahang pangyayari, kadalasan ay dahil sa nakaraang karanasan o katiyakan. Samantala, ang anticipate ay mas nagpapahiwatig ng paghahanda at pag-asam, kahit pa mayroong posibilidad na hindi mangyari ang inaasahan.

Halimbawa:

• Expect: "I expect to pass the exam because I studied hard." (Inaasahan kong makapasa sa exam dahil nag-aral ako nang mabuti.) Dito, mayroong katiyakan dahil sa pag-aaral.

• Anticipate: "I anticipate a lot of traffic on the way to the concert." (Inaasahan kong maraming trapiko sa daan papunta sa konsyerto.) Dito, hindi sigurado kung magkakaroon nga ng maraming trapiko, pero inaasahan ito dahil sa mga nakaraang karanasan o sa sitwasyon mismo.

Isa pang halimbawa:

• Expect: "I expect my package to arrive tomorrow." (Inaasahan kong darating ang package ko bukas.) (May tracking number o confirmation kaya may inaasahan)

• Anticipate: "I anticipate a fun-filled birthday party." (Inaasahan kong magiging masaya ang birthday party.) (Walang katiyakan kung magiging masaya nga ba, pero inaasam-asam.)

Sa madaling salita, ang expect ay mas malapit sa "inaasahan" na mayroong bahagi ng katiyakan, samantalang ang anticipate ay mas malapit sa "inaasam-asam" o "inihahanda". Ang pagkakaiba ay nasa konotasyon at antas ng katiyakan.

Happy learning!