Madalas na naguguluhan ang mga estudyante ng Ingles sa pagkakaiba ng "fail" at "collapse." Pareho silang nagpapahiwatig ng pagkabigo o pagbagsak, pero mayroong malaking pagkakaiba sa konteksto ng kanilang paggamit. Ang "fail" ay karaniwang tumutukoy sa kakulangan ng tagumpay sa isang gawain o pagsusulit, samantalang ang "collapse" ay mas malawak at tumutukoy sa biglaang at madalas na dramatikong pagbagsak o pagkasira ng isang bagay, maging pisikal man o literal.

Halimbawa, kung "na-fail" ka sa isang exam, nangangahulugan ito na hindi mo naipasa ang pagsusulit.

• English: I failed my math exam.
• Tagalog: Nabagsak ako sa exam ko sa Math. (or: Bumagsak ako sa exam ko sa Math.)

Samantalang kung "nag-collapse" ang isang gusali, nangangahulugan ito na bigla itong gumuho.

• English: The old building collapsed after the earthquake.
• Tagalog: Gumuho ang lumang gusali pagkatapos ng lindol.

Maaari ring gamitin ang "fail" para sa mga makina o sistema na hindi gumana ng maayos.

• English: The engine failed.
• Tagalog: Nabigo ang makina. (or: Sumuko ang makina)

Ngunit, ang "collapse" ay mas angkop para sa isang biglaang at kumpletong pagkabigo, gaya ng pagbagsak ng isang gobyerno o isang ekonomiya.

• English: The government collapsed after the coup.
• Tagalog: Nabagsak ang gobyerno pagkatapos ng kudeta. (or: Bumagsak ang gobyerno pagkatapos ng kudeta.)

Ang "fail" ay mas karaniwang ginagamit para sa mga indibidwal na pagsusumikap, samantalang ang "collapse" ay mas malawakan at madalas na may implikasyon ng isang malaking sakuna.

Isa pang halimbawa:

• English: My attempt to bake a cake failed miserably.

• Tagalog: Lubos na nabigo ang aking pagtatangkang maghurno ng keyk.

• English: The negotiations collapsed after a heated argument.

• Tagalog: Nabigo ang negosasyon pagkatapos ng mainit na pagtatalo. (or: Bumagsak ang negosasyon pagkatapos ng mainit na pagtatalo.)

Happy learning!