Madalas na nagkakamali ang mga tao sa paggamit ng mga salitang "fake" at "counterfeit" sa Ingles. Bagama't pareho silang nangangahulugang hindi tunay o pekeng bagay, mayroong pagkakaiba sa kanilang konteksto. Ang salitang "fake" ay mas malawak ang kahulugan at tumutukoy sa anumang bagay na ginawa upang magmukhang tunay ngunit hindi. Samantalang ang "counterfeit" naman ay mas tiyak at tumutukoy sa mga pekeng bagay na may layuning mandaya o magdulot ng panloloko, kadalasan ay may mataas na halaga gaya ng pera o mga kilalang brand.

Halimbawa:

• Fake: "That's a fake diamond ring." (Pekeng singsing na diyamante iyon.) Ang fake dito ay tumutukoy sa isang singsing na mukhang diyamante pero hindi naman talaga.
• Counterfeit: "The police confiscated counterfeit money." (Nakumpiska ng pulisya ang mga pekeng pera.) Ang counterfeit dito ay tumutukoy sa mga pekeng perang ginamit para sa ilegal na transaksiyon.

Isa pang halimbawa:

• Fake: "She wore a fake fur coat." (Isinuot niya ang isang pekeng amerikana na balahibo.) Ang fake dito ay tumutukoy sa isang amerikana na gawa sa artipisyal na materyales, hindi tunay na balahibo ng hayop.
• Counterfeit: "They were selling counterfeit designer handbags." (Nagtitinda sila ng mga pekeng bag na may kilalang brand.) Ang counterfeit dito ay tumutukoy sa mga pekeng bag na ginagaya ang disenyo ng mga kilalang brand para sa ilegal na kita.

Sa madaling salita, ang lahat ng counterfeit ay fake, pero hindi lahat ng fake ay counterfeit. Ang counterfeit ay isang uri ng fake na may mas malinaw na intensyon na manloko.

Happy learning!