Madalas nating marinig ang mga salitang "joke" at "jest" sa wikang Ingles, at minsan ay naguguluhan tayo kung ano nga ba ang pagkakaiba ng dalawa. Sa madaling salita, pareho silang tumutukoy sa mga biro o pagpapatawa, pero mayroong pagkakaiba sa konteksto at tono. Ang "joke" ay mas karaniwan at impormal, samantalang ang "jest" ay mas pormal at madalas ay may kaunting panunukso o pagiging mapanukso. Ang "joke" ay isang simpleng biro, habang ang "jest" ay maaaring isang biro, ngunit may mas malalim na kahulugan o layunin.

Halimbawa:

• Joke: "I told a joke about a bicycle. It was two-tired." (Nagkwento ako ng biro tungkol sa bisikleta. Nakakapagod daw.)

• Jest: "He jested about her new haircut, but deep down, he actually liked it." (Nagbiro siya tungkol sa bagong gupit niya, pero sa totoo lang, nagustuhan niya naman.) Sa halimbawang ito, ang "jest" ay nagpapahiwatig ng pagtatago ng tunay na damdamin sa likod ng biro.

Isa pang halimbawa:

• Joke: "What do you call a lazy kangaroo? Pouch potato!" (Ano ang tawag sa tamad na kangaroo? Pouch potato!) Ito ay isang simpleng "knock-knock" joke.

• Jest: "His jest about the politician's incompetence was met with nervous laughter." (Ang biro niya tungkol sa kawalan ng kakayahan ng pulitiko ay sinagot ng nerbyosong pagtawa.) Ang "jest" dito ay mas matalas at maaaring may subtext na pang-kritika.

Sa pangkalahatan, gamitin ang "joke" para sa mga karaniwang biro, at ang "jest" para sa mga biro na may mas malalim na kahulugan o layunin, o kaya ay may kaunting panunukso o pagiging mapanukso. Subukan mong bigyang pansin ang konteksto kung saan ginagamit ang mga salita para mas maintindihan mo ang pagkakaiba.

Happy learning!