Madalas na naguguluhan ang mga nag-aaral ng Ingles sa pagkakaiba ng 'keep' at 'retain.' Bagama't pareho silang may kahulugang "panatilihin," mayroong pagkakaiba sa konteksto ng paggamit. Ang 'keep' ay mas pangkalahatan at tumutukoy sa pagpapanatili ng isang bagay sa iyong pag-aari o sa iyong pangangalaga. Samantala, ang 'retain' ay mas pormal at tumutukoy sa pagpapanatili ng isang bagay, kadalasan ay isang katangian, kakayahan, o impormasyon.

Halimbawa:

• Keep: "Keep your promise." (Panatilihin ang iyong pangako.) Ang pangako ay nasa iyong pangangalaga.
• Retain: "She retained her composure despite the chaos." (Napanatili niya ang kanyang pagpipigil sa sarili sa kabila ng kaguluhan.) Ang composure (pagpipigil sa sarili) ay isang katangian na pinanatili niya.

Isa pang halimbawa:

• Keep: "Keep your room clean." (Panatilihing malinis ang iyong kwarto.) Ito ay isang utos na panatilihin ang kalinisan.
• Retain: "The company aims to retain its best employees." (Nilalayon ng kompanya na panatilihin ang mga pinakamahuhusay nitong empleyado.) Dito, ang pagpapanatili ay tumutukoy sa pagpigil sa mga empleyado na umalis sa kompanya.

Maaari ding gamitin ang 'keep' para sa pag-iingat ng mga bagay na pisikal, samantalang ang 'retain' ay mas madalas gamitin para sa mga abstract na bagay gaya ng impormasyon, alaala, o kakayahan.

Narito ang ilang karagdagang halimbawa:

• Keep your receipts. (Ingatan mo ang mga resibo mo.)
• Retain this information for future reference. (Ingatan ang impormasyong ito para sa susunod na sanggunian.)
• Keep your voice down. (Hinaan mo ang boses mo.)
• The building retained its original charm. (Napanatili ng gusali ang orihinal nitong alindog.)

Sa madaling salita, gamitin ang 'keep' para sa pangkalahatang pagpapanatili ng mga bagay, at 'retain' para sa mas pormal at tiyak na pagpapanatili, lalo na ng mga katangian o impormasyon.

Happy learning!