Madalas na nagiging magulo ang pagkakaiba ng "patient" at "tolerant" para sa mga nag-aaral ng Ingles. Pareho silang nagpapahiwatig ng pagtitiis, pero may malaking pagkakaiba ang kanilang kahulugan. Ang "patient" ay tumutukoy sa kakayahang maghintay ng matagal nang hindi naiirita o nawawalan ng pasensya, samantalang ang "tolerant" ay tumutukoy sa kakayahang tanggapin o tiisin ang mga bagay na hindi mo gusto o sang-ayon. Mas nakatuon ang "patient" sa paghihintay, habang ang "tolerant" naman ay sa pagtanggap.

Halimbawa, kung naghihintay ka ng matagal na oras para sa bus, ikaw ay "patient."

• English: I am being patient while waiting for the bus.
• Tagalog: Mapagpasensya ako habang naghihintay ng bus.

Samantalang, kung mayroon kang kaibigan na palaging huli sa inyong mga usapan, at tinitiis mo ito, ikaw ay "tolerant."

• English: I'm tolerant of my friend's lateness.
• Tagalog: Mapagparaya ako sa pagiging huli-huli ng aking kaibigan.

Isa pang halimbawa: Kung mayroon kang kapatid na mahilig manggulo, at kaya mong tiisin ang kanyang panggugulo nang hindi nagagalit, ikaw ay "tolerant."

• English: I need to be more tolerant of my annoying little brother.
• Tagalog: Kailangan kong maging mas mapagparaya sa nakakainis kong nakababatang kapatid.

Pero kung nag-aaral ka para sa isang mahabang pagsusulit at hindi ka sumusuko kahit gaano kahirap, ikaw ay "patient."

• English: Studying for this exam requires patience.
• Tagalog: Nangangailangan ng pagtitiis ang pag-aaral para sa pagsusulit na ito.

Ang pagkakaiba ay nasa konteksto. Minsan, magagamit mo ang dalawang salita na magkasama, gaya ng pagiging “patient and tolerant” sa isang sitwasyon.

Happy learning!