Madalas na naguguluhan ang mga nag-aaral ng Ingles sa pagkakaiba ng "public" at "communal." Bagama't pareho silang may kinalaman sa pagiging "shared" o "pangkalahatan," mayroong malinaw na pagkakaiba sa konteksto ng kanilang paggamit. Ang "public" ay tumutukoy sa isang bagay na naa-access ng sinuman, habang ang "communal" ay tumutukoy sa isang bagay na shared ng isang partikular na grupo o komunidad. Mas malawak ang sakop ng "public," samantalang mas limitado at may mas malakas na pakiramdam ng pagiging pag-aari ng grupo ang "communal."
Halimbawa, ang isang "public park" (parke publiko) ay maaaring puntahan ng sinuman, kahit na hindi mo kilala ang ibang tao roon. “Let's go to the public park after school.” ("Magpunta tayo sa parke publiko mamaya pagkatapos ng eskwela." ) Samantala, ang isang "communal garden" (hardin komunal) ay karaniwang ginagamit ng mga miyembro ng isang partikular na komunidad, gaya ng mga nakatira sa isang apartment complex o subdivision. “Our apartment building has a communal garden where we can plant vegetables.” (“May harding komunal ang aming gusali kung saan pwede tayong magtanim ng gulay.”)
Isa pang halimbawa, ang "public transportation" (transportasyong publiko) ay tumutukoy sa mga sasakyan tulad ng bus at tren na maaaring gamitin ng sinuman, samantalang ang "communal car" (sasakyan komunal) ay maaaring isang sasakyan na shared ng isang grupo ng mga tao, gaya ng mga miyembro ng isang pamilya o isang grupo ng mga kaibigan. “I usually take public transportation to school.” (“Madalas akong gumagamit ng pampublikong transportasyon papunta sa eskwela.”) “We share a communal car to reduce our carbon footprint.” (“May shared car kami para mabawasan ang aming carbon footprint.”)
Makikita natin na ang "public" ay nagpapahiwatig ng pagiging bukas sa lahat, habang ang "communal" ay nagpapahiwatig ng pagiging shared sa loob ng isang partikular na grupo na may isang shared understanding o agreement. Ang pagkakaiba ay nakasalalay sa konteksto at kung sino ang may access sa isang bagay.
Happy learning!
