Madalas na naguguluhan ang mga estudyante sa pagkakaiba ng "revise" at "edit." Bagama't pareho silang may kinalaman sa pagpapabuti ng isang sulatin, mayroon silang magkaibang pokus. Ang "revise" ay tumutukoy sa pagbabago ng nilalaman mismo ng isang teksto – ang ideya, argumento, organisasyon, at daloy ng impormasyon. Samantalang ang "edit" naman ay nakatuon sa pagwawasto ng mga mali sa grammar, spelling, punctuation, at estilo. Isipin ito bilang pag-aayos ng buong bahay (revise) kumpara sa paglilinis at pag-aayos ng mga maliit na detalye sa loob ng bahay (edit).

Halimbawa:

• Revise: "I need to revise my essay because the argument isn't clear." (Kailangan kong i-revise ang aking sanaysay dahil hindi malinaw ang argumento.) Dito, ang pokus ay sa pagpapabuti ng argumento mismo, posibleng pagdaragdag o pagbabawas ng mga ideya, o pag-reorganisa ng mga talata.

• Edit: "I need to edit my essay to correct the grammatical errors." (Kailangan kong i-edit ang aking sanaysay para iwasto ang mga maling gramatika.) Dito, ang pokus ay sa pagwawasto ng mga mali sa grammar, spelling, at punctuation. Walang pagbabago sa nilalaman mismo.

Isa pang halimbawa:

• Revise: "The teacher asked me to revise my story to make it more engaging." (Hiniling ng guro na i-revise ko ang aking kwento para maging mas nakaka-engganyo ito.) Ang pagbabago ay sa nilalaman at daloy ng istorya.

• Edit: "I edited the document to remove the extra spaces and typos." (Inedit ko ang dokumento para alisin ang dagdag na espasyo at mga typo.) Ang pagbabago ay sa format at teknikal na aspeto, hindi sa nilalaman.

Kaya, sa susunod na magsulat ka, tandaan ang pagkakaiba ng dalawang ito. Una, revise para matiyak na maayos at malinaw ang mensahe mo, pagkatapos edit para maging propesyonal ang hitsura at walang mali sa gramatika.

Happy learning!