Madalas nating marinig ang mga salitang "schedule" at "timetable," at minsan ay naguguluhan tayo kung ano nga ba ang pagkakaiba ng dalawa. Sa simpleng paliwanag, ang "schedule" ay tumutukoy sa isang plano o listahan ng mga gawain na gagawin, kasama na ang oras kung kailan ito gagawin. Mas malawak ito at maaaring isama ang mga appointment, meetings, o kahit mga deadlines para sa mga proyekto. Samantalang ang "timetable" naman ay mas spesipiko at karaniwang ginagamit para sa mga regular at paulit-ulit na mga gawain, gaya ng oras ng klase sa paaralan o oras ng pagbiyahe ng tren.

Halimbawa, mayroon kang schedule para sa iyong buong araw: “My schedule for today includes a doctor's appointment at 10 AM and a meeting with my teacher at 2 PM.” (Ang aking schedule ngayon ay may kasamang appointment sa doktor ng alas-10 ng umaga at isang meeting sa aking guro ng alas-2 ng hapon.) Ito ay isang pangkalahatang plano ng iyong mga gawain.

Samantalang ang timetable naman ay madalas na nakikita sa paaralan: "The school timetable shows that Math class is at 8 AM and English is at 9 AM." (Ang timetable ng paaralan ay nagpapakita na ang klase sa Math ay alas-8 ng umaga at ang English ay alas-9 ng umaga.) Ito ay isang nakaplanong oras ng mga klase na paulit-ulit sa loob ng isang linggo o isang buwan.

Maaari rin gamitin ang "schedule" sa mas malawak na konteksto, gaya ng "production schedule" para sa isang kompanya o "flight schedule" para sa isang paliparan. Ang "timetable" naman ay mas limitado at karaniwang ginagamit para sa mga iskedyul na paulit-ulit at predictable.

Isa pang halimbawa: "I have a busy schedule this week because of my exams." (Masyadong abala ang aking schedule ngayong linggo dahil sa aking mga exam.) Dito, hindi spesipiko ang mga oras ng activities pero alam mong maraming gawain ang gagawin.

Kung ikukumpara naman sa: "The train timetable shows that the next train to Manila leaves at 5 PM." (Ang timetable ng tren ay nagpapakita na ang susunod na tren papuntang Maynila ay aalis ng alas-5 ng hapon.) Dito, eksakto at tiyak ang oras.

Happy learning!