Madalas na naguguluhan ang mga nag-aaral ng Ingles sa pagkakaiba ng small at little. Pareho silang nangangahulugang maliit, pero may mga sitwasyon kung saan mas angkop ang isa kaysa sa isa. Ang small ay karaniwang ginagamit para sa mga bagay na may pisikal na laki, habang ang little ay mas madalas gamitin para sa mga bagay na abstract o para sa mga bata. Maaari rin itong gamitin para sa dami o bilang.

Halimbawa:

• Small:

  • English: "He has a small car."
  • Tagalog: "Mayroon siyang maliit na kotse."
  • English: "The room is small."
  • Tagalog: "Maliit ang kwarto."

• Little:

  • English: "She has a little sister."
  • Tagalog: "Mayroon siyang isang maliit na kapatid na babae." (or "Mayroon siyang bunso.")
  • English: "I have little time."
  • Tagalog: "Konti lang ang oras ko." (or "Kaunti lang ang panahon ko.")
  • English: "The little girl is cute."
  • Tagalog: "Ang cute ng maliit na batang babae."

Sa pangkalahatan, mas impormal at madalas na ginagamit sa paglalarawan sa mga bata ang little. Samantalang ang small ay mas pormal at madalas na ginagamit sa paglalarawan ng mga bagay na may pisikal na sukat. Pero, marami pang exception, kaya kailangan mo pa ring pag-aralan ang konteksto ng pangungusap.

Happy learning!