Madalas nating marinig ang mga salitang "traditional" at "customary" sa pag-aaral ng Ingles, at minsan ay nagiging malabo ang pagkakaiba ng dalawa. Pareho silang tumutukoy sa mga bagay na ginagawa na nang matagal na panahon, pero mayroong subtle na pagkakaiba. Ang "traditional" ay tumutukoy sa mga kaugalian, paniniwala, o paraan ng pamumuhay na ipinapasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, kadalasang may malalim na pinagmulan sa kasaysayan o kultura. Samantalang ang "customary" naman ay tumutukoy sa mga kaugalian o gawi na karaniwan nang ginagawa sa isang partikular na lugar o grupo, na maaaring mas kasalukuyan o mas kontemporaryo kumpara sa "traditional."
Halimbawa:
Traditional: "The traditional Filipino Christmas celebration involves noche buena and simbang gabi." (Ang tradisyonal na selebrasyon ng Pasko sa Pilipinas ay kinabibilangan ng noche buena at simbang gabi.) Ito ay nagpapahiwatig ng mga kaugalian na matagal nang ginagawa at bahagi na ng kulturang Pilipino.
Customary: "It's customary to remove your shoes before entering a Japanese home." (Kaugalian na tanggalin ang sapatos bago pumasok sa isang tahanang Hapones.) Ito ay nagsasabi ng isang kaugalian na karaniwan na sa isang partikular na kultura, ngunit hindi kinakailangang may mahabang kasaysayan na kasing lalim ng mga tradisyon.
Isa pang halimbawa:
Traditional: "My family follows traditional cooking methods passed down from my grandmother." (Tradisyonal na paraan ng pagluluto ang sinusunod ng aking pamilya na namana ko pa sa aking lola.) Ito'y nagpapahiwatig ng isang matagal nang paraan ng pagluluto na ipinasa-pasa na sa loob ng maraming henerasyon.
Customary: "It is customary to give a small gift to your teacher on Teacher's Day." (Kaugalian na magbigay ng maliit na regalo sa iyong guro tuwing Araw ng mga Guro.) Ito ay isang gawi na karaniwan nang ginagawa sa isang partikular na konteksto, ngunit maaaring magbago sa paglipas ng panahon.
Sa madaling salita, ang "traditional" ay mas naka-focus sa kasaysayan at pinagmulan, samantalang ang "customary" ay mas naka-focus sa kasalukuyang kasanayan. Pareho silang mahalaga sa pag-unawa ng kultura at lipunan.
Happy learning!
