Madalas na naguguluhan ang mga nag-aaral ng Ingles sa pagkakaiba ng "unlucky" at "unfortunate." Pareho silang nagpapahiwatig ng negatibong pangyayari, pero mayroong subtle na pagkakaiba sa kanilang kahulugan. Ang "unlucky" ay tumutukoy sa masamang kapalaran o kawalan ng swerte, habang ang "unfortunate" naman ay tumutukoy sa isang hindi kanais-nais na sitwasyon o pangyayari, kadalasan ay dahil sa mga pangyayaring hindi inaasahan o hindi kontrolado. Mas nakatuon ang "unlucky" sa randomness ng pangyayari, samantalang ang "unfortunate" ay mas malawak at maaaring may kinalaman sa mas malalim na mga dahilan.

Halimbawa:

• Unlucky: "I was unlucky; I lost my wallet." (Suwerte lang; nawala ang wallet ko.) Ang pagkawala ng wallet ay isang aksidente, isang bagay na hindi inaasahan at maaaring maiugnay sa simpleng kamalasan.

• Unfortunate: "It was unfortunate that the typhoon destroyed their house." (Nakakalungkot na winasak ng bagyo ang kanilang bahay.) Ang pagkawasak ng bahay dahil sa bagyo ay isang malungkot na pangyayari, isang hindi inaasahang kalamidad na hindi kontrolado ng mga taong nasalanta. Hindi lang ito simpleng kamalasan; ito'y isang mas malaking trahedya.

Isa pang halimbawa:

• Unlucky: "He was unlucky in love." (Hindi siya masuwerte sa pag-ibig.) Ito ay tumutukoy sa isang serye ng mga hindi magagandang karanasan sa pag-ibig, na parang isang paulit-ulit na masamang kapalaran.

• Unfortunate: "It was unfortunate that he lost his job due to company downsizing." (Nakakalungkot na nawalan siya ng trabaho dahil sa pagbabawas ng mga empleyado ng kompanya.) Ito ay isang hindi kanais-nais na sitwasyon na resulta ng mga pangyayari na lampas sa kanyang kontrol, gaya ng pagbaba ng ekonomiya o pagsara ng kompanya.

Sa madaling salita, ang "unlucky" ay mas madalas gamitin para sa mga maliliit na negatibong pangyayari na may kinalaman sa swerte, samantalang ang "unfortunate" ay ginagamit sa mas malalaking at mas seryosong sitwasyon, na kadalasan ay hindi maiiwasan o makokontrol.

Happy learning!