Madalas nating marinig ang mga salitang "yacht" at "vessel" sa Ingles, lalo na kung interesado tayo sa mga barko o paglalayag. Pero ano nga ba ang pagkakaiba ng dalawa? Sa madaling salita, ang "vessel" ay isang pangkalahatang salita para sa anumang sasakyang pandagat, malaki man o maliit, samantalang ang "yacht" ay isang uri ng sasakyang pandagat na pang-libangan, kadalasan ay luho at pribado. Ang "yacht" ay isang subset ng "vessel". Ibig sabihin, lahat ng yacht ay vessel, pero hindi lahat ng vessel ay yacht.

Tingnan natin ang ilang halimbawa:

• "The cargo vessel arrived late." (Ang sasakyang pandagat na pangkalakal ay huli na dumating.) Dito, ginamit ang "vessel" dahil ito ay isang pangkalahatang termino para sa isang malaking barko na nagdadala ng mga kalakal.

• "His father owns a luxury yacht." (Ang kanyang ama ay may-ari ng isang mamahaling yate.) Dito naman, ginamit ang "yacht" dahil ito ay isang uri ng sasakyang pandagat na pang-libangan.

• "The fishing vessel encountered a storm." (Ang bangkang pangisda ay nakaranas ng bagyo.) Ang "vessel" ay angkop dito dahil ang bangkang pangisda ay isang sasakyang pandagat, kahit hindi ito luho.

• "She sailed her yacht across the Mediterranean." (Sinakay niya ang kanyang yate patawid sa Mediterranean.) Ang "yacht" ay angkop dahil ito ay tumutukoy sa isang pribadong sasakyang pandagat na ginagamit para sa libangan.

Ang pagkakaiba ay nasa konteksto at uri ng barko. Kung hindi tiyak ang uri ng sasakyang pandagat, mas mainam na gamitin ang "vessel." Pero kung alam mong ito ay isang malaking, mamahaling, at pribadong sasakyang pandagat na pang-libangan, ang "yacht" ang tamang salita.

Happy learning!