İngilizce öğrenen gençler için sıklıkla karıştırılan iki kelime "common" ve "ordinary" kelimeleridir. Her ikisi de Türkçe'deki "sıradan" kelimesinin karşılığı gibi görünse de aralarında ince bir anlam farkı vardır. "Common" kelimesi daha çok yaygınlığı, sık rastlanmasını vurgularken, "ordinary" kelimesi sıradanlığı, özelliğinin olmamasını vurgular.

Örnek cümlelerle açıklayalım:

• Common: "Colds are a common illness." (Soğuk algınlığı yaygın bir hastalıktır.) Bu cümlede soğuk algınlığının sık görüldüğü vurgulanıyor.
• Ordinary: "It was an ordinary day." (Sıradan bir gündü.) Bu cümlede günün özel bir yanı olmadığı, sıradan geçtiği belirtiliyor.

Başka bir örnek:

• Common: "That's a common mistake." (Bu yaygın bir hatadır.) Bu cümlede hatanın sık yapıldığından bahsediliyor.
• Ordinary: "He's an ordinary person." (O sıradan bir insandır.) Bu cümlede kişinin özel yetenekleri veya özellikleri olmadığı belirtiliyor.

Görüldüğü gibi, her iki kelime de Türkçe'de "sıradan" olarak çevrilebilir, ancak İngilizce'de ifade ettikleri anlam inceliklerinde farklılık gösterir. Context (bağlam) bu iki kelimeyi birbirinden ayırmada çok önemlidir.

Happy learning!