İngilizce'de "demand" ve "require" kelimeleri bazen birbirinin yerine kullanılabiliyor gibi görünse de, aralarında önemli bir anlam farkı var. "Demand" daha çok bir şeyin ısrarla talep edilmesi, hatta zorlanması anlamına gelirken, "require" daha çok bir şeyin gerekli veya zorunlu olması anlamına gelir. "Demand" genellikle bir kişinin veya grubun bir başka kişiden veya gruptan bir şey istediğini ve bu isteğin yerine getirilmesini beklediğini ifade eder. "Require" ise bir durumun veya kuralın bir şeyin yapılmasını gerektirdiğini belirtir.

Örneğin, "The job demands long hours" cümlesinde, işin uzun çalışma saatlerini zorunlu kıldığı, işveren tarafından talep edildiği anlamı değil, işin yapısının bunu gerektirdiği anlamı vardır. Türkçe karşılığı "İş uzun çalışma saatleri gerektiriyor" olabilir. Ancak, "The customer demanded a refund" cümlesinde, müşterinin iadeyi zorla talep ettiği, yani ısrarcı bir şekilde istediği anlamı vurgulanır. Türkçe karşılığı ise "Müşteri para iadesini talep etti" olabilir. Bu örnekte, "require" kullanmak yanlış olurdu çünkü müşterinin bir hakkı olarak değil, bir talep olarak iade istediği belirtilmiştir.

Bir başka örnek olarak, "The law requires you to wear a seatbelt" cümlesini ele alalım. Bu cümlede, emniyet kemerinin takılması kanun tarafından zorunlu kılınmaktadır. Türkçe karşılığı "Kanun emniyet kemeri takmanızı gerektiriyor" olur. Burada "demand" kullanmak uygun olmaz çünkü kanun bir talepte bulunmaz, bir zorunluluk getirir. Ancak, "The teacher demanded silence" cümlesinde öğretmen sessizliği talep etmiştir, yani ısrarcı bir şekilde sessiz olmalarını istemiştir. Türkçe karşılığı "Öğretmen sessizliği talep etti" olur.

İşte birkaç örnek daha:

• Demand: "My boss demanded that I finish the report by tomorrow." (Patronum raporu yarına kadar bitirmemi talep etti.)
• Require: "This recipe requires three eggs." (Bu tarif üç yumurta gerektiriyor.)
• Demand: "The protestors demanded an end to the war." (Protestocular savaşın sonlandırılmasını talep etti.)
• Require: "The university requires a high school diploma for admission." (Üniversite kabul için lise diploması gerektiriyor.)

Happy learning!