İngilizce öğrenirken bazen çok benzer görünen, ancak aralarında ince nüanslar bulunan kelimelerle karşılaşırız. "Evaluate" ve "assess" de bu kelimelerden ikisi. Her ikisi de "değerlendirmek" anlamına gelse de, kullanım alanları ve vurguladıkları noktalar farklıdır. "Evaluate" daha çok bir şeyin değerini, önemini veya kalitesini ölçmeyi, genellikle bir sonuç çıkarmayı içerir. "Assess" ise daha çok bir durumun, bir kişinin veya bir nesnenin özelliklerini, risklerini veya durumunu anlamak ve değerlendirmek için daha kapsamlı bir bakış açısı gerektirir. Kısaca, "evaluate" daha çok sonuca odaklanırken, "assess" sürece daha çok ağırlık verir.

"Evaluate" genellikle bir şeyin değerini belirlemek, bir sonuç çıkarmak için kullanılır. Örneğin:

• English: The teacher will evaluate your project based on its creativity and originality.
• Turkish: Öğretmen projenizi yaratıcılık ve özgünlük esasına göre değerlendirecektir.

Başka bir örnek:

• English: We need to evaluate the risks before starting the project.
• Turkish: Projeye başlamadan önce riskleri değerlendirmemiz gerekiyor.

"Assess" ise bir durumun veya nesnenin genel özelliklerini anlamak ve değerlendirmek için kullanılır. Bu, bir değerlendirme yapmak için gerekli bilgileri toplamayı, analiz etmeyi ve yorumlamayı içerebilir. Örneğin:

• English: The doctor will assess your condition before recommending treatment.
• Turkish: Doktor tedaviyi önermeden önce durumunuzu değerlendirecektir.

Bir başka örnek:

• English: The committee will assess the applications and select the best candidates.
• Turkish: Komite başvuruları değerlendirecek ve en iyi adayları seçecektir.

Görüldüğü gibi, her iki kelime de "değerlendirmek" anlamına gelse de, "evaluate" daha çok nicel bir değerlendirme, "assess" ise daha çok nitel bir değerlendirme yapmayı gerektirir. Ancak, pratik kullanımda bu ayrım her zaman kesin değildir ve bağlama göre değişebilir.

Happy learning!