İngilizce'de "list" ve "catalog" kelimeleri, ilk bakışta birbirine çok benziyor olabilir ve hatta bazen birbirlerinin yerine kullanılabilir gibi görünebilir. Ancak, aralarında ince ama önemli farklar var. "List," genellikle kısa ve basit bir madde dizinini ifade ederken, "catalog" daha detaylı, organize edilmiş ve genellikle daha kapsamlı bir ürün veya hizmet listesini tanımlar. "List" daha çok günlük hayatta kullanılırken, "catalog" genellikle ticari veya akademik bağlamlarda karşımıza çıkar.

Örneğin, market alışveriş listesini oluştururken "shopping list" (alışveriş listesi) deriz. Bu liste kısa ve öz olabilir, sadece ihtiyacımız olan birkaç ürünü içerir. Örneğin:

• English: My shopping list includes milk, eggs, and bread.
• Turkish: Alışveriş listemde süt, yumurta ve ekmek var.

Fakat bir mobilya mağazasının tüm ürünlerini gösteren bir dokümanı "shopping list" diyemezsiniz. Bunun için "catalog" kullanmanız gerekir:

• English: I'm looking at the furniture catalog to find a new sofa.
• Turkish: Yeni bir kanepe bulmak için mobilya kataloğuna bakıyorum.

Bir başka örnek olarak, kitapların listesini yapıyorsanız "list of books" (kitap listesi) kullanabilirsiniz. Ancak bir kütüphanenin tüm kitaplarını detaylı bir şekilde içeren bir belge için "catalog" (katalog) kullanmanız daha doğru olur.

• English: She made a list of her favorite books.

• Turkish: En sevdiği kitapların listesini yaptı.

• English: The library's catalog contains thousands of books.

• Turkish: Kütüphanenin kataloğu binlerce kitabı içeriyor.

Görüldüğü gibi, "list" daha kısa ve informalken, "catalog" daha uzun, organize edilmiş ve formal bir anlam taşır. İki kelimeyi de doğru kullanabilmek için, bağlama dikkat etmek önemlidir.

Happy learning!