İngilizce'de "omit" ve "exclude" kelimeleri, her ikisi de bir şeyi hariç tutmak anlamına gelse de, aralarında ince bir fark bulunmaktadır. "Omit" genellikle bir şeyin kasıtlı olarak atlanması veya göz ardı edilmesi anlamına gelirken, "exclude" daha çok bir şeyin dışarıda bırakılması, dahil edilmemesini ifade eder. "Omit" daha çok pasif bir eylem iken, "exclude" daha aktif ve bilinçli bir karardır.

Örneğin, bir rapor yazarken önemli bir bilgiyi "omit" edebilirsiniz (yani, yanlışlıkla veya kasıtlı olarak atlayabilirsiniz). Bu durumda, "I omitted a crucial detail from the report" diyebilirsiniz. Türkçe karşılığı ise "Rapordan önemli bir detayı atladım" veya "Rapordan önemli bir detayı eksik bıraktım" olabilir. Ancak, bir partiye belirli bir kişiyi "exclude" ederseniz (yani, kasıtlı olarak davet etmezseniz), bu aktif ve bilinçli bir karardır. Bu durumda, "He was excluded from the party" diyebilirsiniz. Türkçe karşılığı ise "Partiye dahil edilmedi" veya "Partiden dışlandı" olabilir.

Başka bir örnek olarak, bir tariften bir malzemenin çıkarılmasını ele alalım. Malzemenin yanlışlıkla atlanması "I omitted the sugar from the recipe" (Tariften şekeri atladım) şeklinde ifade edilirken, kasıtlı olarak çıkarılması "I excluded the sugar from the recipe because I wanted a healthier version" (Tariften şekeri çıkardım çünkü daha sağlıklı bir versiyon istedim) şeklinde ifade edilir.

Bir diğer fark da "omit"in genellikle daha az önemli detaylar için kullanılması, "exclude"un ise daha önemli veya belirli unsurlar için kullanılmasıdır. Örneğin, bir listedeki küçük bir hatayı "omit" edebilirsiniz, ancak bir gruptaki belirli bir kişiyi "exclude" edersiniz.

İşte birkaç örnek cümle daha:

• Omit: "They omitted the final chapter from the book's translation." (Kitabın çevirisinden son bölümü çıkardılar.)
• Exclude: "Children under 12 are excluded from the competition." (12 yaşın altındaki çocuklar yarışmadan dışlanmıştır.)
• Omit: "Please omit the personal details from the application." (Başvurudan kişisel bilgileri lütfen çıkarın.)
• Exclude: "The manager decided to exclude him from the project." (Yönetici onu projeden çıkarmaya karar verdi.)

Happy learning!