İngilizce öğrenirken karşılaşılan en yaygın karışıklık yaratan kelimelerden ikisi "recognize" ve "identify"dir. Her ikisi de "tanımak" anlamına gelse de, kullanım alanları ve vurguladıkları noktalar farklıdır. "Recognize" daha çok daha önce karşılaşılmış bir şeyi veya kişiyi tekrar tanımayı, bir şeyin tanıdık gelmesini ifade ederken, "identify" bir şeyin ne olduğunu belirleme, tanımlama eylemini vurgular. Başka bir deyişle, "recognize" tanıdık olma duygusuyla ilgiliyken, "identify" kesin bir belirlemeyle ilgilidir.

Örnek cümlelere bakalım:

• Recognize: "I recognized him from the photograph." (Fotoğrafta onu tanıdım.) Burada, daha önce gördüğü bir kişiyi fotoğraf sayesinde tekrar tanıdığını belirtiyor. Tanıma, önceden var olan bir bilgiye dayanıyor.

• Identify: "The police were able to identify the thief." (Polis hırsızı tespit edebildi.) Burada, polis hırsızın kimliğini kesin olarak belirledi. Tanıma, bir araştırma sonucu elde edilmiş kesin bir bilgidir.

Bir diğer örnek:

• Recognize: "I recognize that melody; it's from my favorite movie." (Bu melodiyi tanıyorum; favori filmimden.) Melodi tanıdık geliyor, ama mutlaka filmden olduğunu biliyor olmayabilir.

• Identify: "She was able to identify the poisonous plant." (Zehirli bitkiyi tespit edebildi.) Burada bitkinin zehirli olduğu kesin olarak belirlenmiş durumda.

Bir başka ince fark ise, "identify" genellikle bir nesneyi, bir kişiyi veya bir sorunun kaynağını belirlemede kullanılırken, "recognize" daha çok yüzler, sesler, kokular gibi duyusal deneyimlere dayalı bir tanımayı ifade eder.

İşte daha birkaç örnek cümle:

• Recognize: "I recognized her voice immediately." (Sesini hemen tanıdım.)

• Identify: "Can you identify the problem with the computer?" (Bilgisayardaki problemi tespit edebilir misin?)

• Recognize: "He recognized the pattern in the numbers." (Sayılardaki deseni tanıdı.)

• Identify: "They identified three main causes for the accident." (Kazanın üç ana nedenini belirlediler.)

Happy learning!