İngilizce'de "remain" ve "stay" fiilleri sık sık karıştırılıyor çünkü ikisi de "kalmak" anlamına geliyor. Ancak, aralarında ince bir anlam farkı var. "Remain" daha çok bir durumun veya şeyin aynı kalması anlamına gelirken, "stay" bir yerde kalmak anlamına gelir. "Remain" genellikle daha kalıcı bir durumu ifade ederken, "stay" geçici bir kalıştan bahsedebilir.

Örneğin, "The problem remains unsolved." cümlesinde, problem çözümsüz olmaya devam ediyor. Bu, problemin durumunun değişmediğini, çözülmediğini vurgular. Türkçe karşılığı: "Problem çözümsüz kaldı/olmaya devam ediyor." Diğer taraftan, "I'm staying at a hotel." cümlesi, konuşmacının bir otelde geçici olarak kaldığını belirtir. Türkçe karşılığı: "Bir otelde kalıyorum."

"Remain" genellikle bir özellik, durum veya varoluş haliyle ilgili kullanılır. Örneğin: "He remained silent throughout the meeting." (Toplantı boyunca sessiz kaldı.) Burada sessiz kalma durumu vurgulanmaktadır. "Stay" ise bir yer veya durum içinde bulunmayı ifade eder. Örneğin: "Please stay here until I return." (Lütfen ben dönene kadar burada kal.) Burada bir yere kalma durumu vardır.

Başka bir örnek olarak, "The food remained on the table." (Yiyecek masa üzerinde kaldı.) cümlesinde, yiyeceğin masada olmaya devam ettiği, yer değiştirmediği anlatılmaktadır. Buna karşılık, "Stay away from the dog!" (Köpeğin yanından uzak dur!) cümlesinde, bir yerden veya bir şeyden uzak durma talimatı verilmektedir.

İşte birkaç örnek daha:

• Remain: "Despite the rain, her spirits remained high." (Yağmura rağmen, morali yüksek kaldı.) - Türkçe: Yağmura rağmen, morali yüksek kalmaya devam etti.
• Stay: "We're staying with our grandparents this summer." (Bu yaz büyüklerimizin yanında kalıyoruz.) - Türkçe: Bu yaz büyüklerimizin yanında kalacağız.
• Remain: "The building remained undamaged after the earthquake." (Depremden sonra bina hasar görmeden kaldı.) - Türkçe: Depremden sonra bina hasar görmeden kaldı/olmaya devam etti.
• Stay: "Stay tuned for more updates!" (Daha fazla güncelleme için takipte kalın!) - Türkçe: Daha fazla güncelleme için bizi izlemeye devam edin!

Bu örnekler, "remain" ve "stay" arasındaki farkı daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. İki fiilin de kullanımı bağlama bağlı olarak değişmektedir.

Happy learning!