İngilizce'de "repeat" ve "duplicate" kelimeleri, Türkçe'deki "tekrar etmek" anlamına gelen kelimeler olsa da aralarında ince bir fark vardır. "Repeat" bir eylemi, bir sözü veya bir işlemi tekrarlama anlamına gelirken, "duplicate" bir şeyin tam bir kopyasını oluşturmak anlamına gelir. "Repeat" daha çok bir eylem üzerinde yoğunlaşırken, "duplicate" bir nesne veya bilgi parçasının kopyalanmasıyla ilgilidir.

Örneğin, "Repeat after me" (Beni tekrar et) cümlesinde "repeat", bir eylemi, yani sözleri tekrarlamayı ifade eder. Bu cümle Türkçe'de "Beni tekrarlayın" veya "Benden sonra tekrar edin" şeklinde çevrilebilir. Fakat "Duplicate this file" (Bu dosyayı çoğalt) cümlesinde ise "duplicate", bir dosyanın aynısını oluşturmak, yani bir kopyasını yapmak anlamına gelir. Bu cümleyi Türkçe'de "Bu dosyayı kopyala" veya "Bu dosyanın bir kopyasını oluştur" şeklinde çevirebiliriz.

Bir başka örnek olarak, "He repeated the experiment" (O deneyi tekrarladı) cümlesinde "repeated", bir deneyi tekrar yapmayı ifade eder. Türkçe karşılığı "O deneyi tekrarladı" dır. Ancak, "She duplicated the painting" (O resmi kopyaladı) cümlesinde ise "duplicated", orijinal resmin aynısını oluşturmayı ifade eder. Bu cümle Türkçe'de "O resmi kopyaladı" veya "O resmin bir kopyasını yaptı" şeklinde çevrilebilir.

Dikkat ederseniz, her iki cümle de Türkçe'de aynı şekilde çevrilebilir, ancak İngilizce'deki nüans önemlidir. Doğru kelimeyi seçmek, cümlenizin anlamını tam olarak yansıtması için gereklidir.

İşte birkaç ek örnek:

• Repeat: "Please repeat your answer." (Lütfen cevabınızı tekrarlayın.)
• Duplicate: "The software duplicated the image perfectly." (Yazılım resmi mükemmel bir şekilde kopyaladı.)
• Repeat: "The teacher asked the students to repeat the sentence." (Öğretmen öğrencilerden cümleyi tekrarlamalarını istedi.)
• Duplicate: "I accidentally duplicated the file." (Yanlışlıkla dosyayı kopyaladım.)

Happy learning!