İngilizce'de "revise" ve "edit" kelimeleri sık sık karıştırılıyor, çünkü ikisi de bir metni düzeltmekle ilgili. Ancak aralarındaki fark oldukça önemli. "Revise", bir metnin genel içeriğini, yapısını ve akışını değiştirmeyi, daha iyi hale getirmeyi amaçlar. "Edit" ise daha çok dil bilgisi hatalarını, yazım yanlışlarını ve noktalama işaretlerini düzeltmekle ilgilenir. Başka bir deyişle, "revise" büyük ölçekli düzeltmeler yaparken, "edit" küçük, daha ince ayarlı düzeltmeler yapar.

Örneğin, bir ödev yazdıktan sonra öğretmeniniz size "revise your essay" diyebilir. Bu durumda, ödevdeki ana fikri, paragraf yapısını, argümanların mantığını ve hatta bazı bölümleri tamamen değiştirmeniz gerekebilir. İşte bir örnek:

İngilizce: "Revise your essay; the argument isn't clear enough." Türkçe: "Kompozisyonunu gözden geçir; argüman yeterince açık değil."

Öte yandan, öğretmeniniz "edit your essay" derse, dil bilgisi hatalarına, yazım yanlışlarına ve noktalama işaretlerine odaklanmanız beklenir. Bu durumda içeriği değiştirmeniz gerekmeyebilir. İşte bir örnek:

İngilizce: "Edit your essay; there are several grammatical errors." Türkçe: "Kompozisyonunu düzelt; birkaç dil bilgisi hatası var."

Bir başka örnek verelim. Bir roman yazıyorsanız ve ilk taslağı bitirdiyseniz, romanı "revise" edersiniz. Karakterleri, olay örgüsünü, hatta bazı bölümleri tamamen değiştirebilirsiniz. Ancak yayın öncesi son düzenleme aşamasında ise editör romanı "edit" eder; yazım hatalarını, noktalama yanlışlarını ve genel akıcılığı kontrol eder.

Umarım bu açıklamalar "revise" ve "edit" arasındaki farkı daha iyi anlamanıza yardımcı olmuştur. İki kelimeyi de cümleler içinde kullanarak pratik yapmayı unutmayın.

Happy learning!