İngilizce "traditional" ve "customary" kelimeleri birbirine çok benziyor ve çoğu zaman aynı anlamda kullanılabiliyorlar, ancak aralarında ince bir fark var. "Traditional" kelimesi, uzun bir süredir devam eden, genellikle geçmişten gelen ve önemli bir kültürel veya toplumsal değere sahip olan şeyleri tanımlar. "Customary" ise belirli bir grup veya toplum içinde yaygın olarak kabul görmüş, alışılmış olan davranışları, uygulamaları veya gelenekleri ifade eder. Kısacası, "traditional" daha çok geçmişe, kültüre ve değere bağlıyken, "customary" daha çok alışkanlığa ve rutine odaklanır.

Örnek cümlelerle daha iyi anlayabiliriz:

• Traditional: "We celebrated the festival with traditional dances." (Festivali geleneksel danslarla kutladık.) Burada, dansların uzun süredir devam eden, kültürel bir öneme sahip olduğu vurgulanıyor.

• Customary: "It's customary to tip waiters in restaurants." (Restoranlarda garsonlara bahşiş vermek âdettir.) Bu cümlede, bahşiş vermenin yaygın bir uygulama olduğu, bir alışkanlık olduğu belirtiliyor. Kültürel bir önem taşıyor olabilir, ancak asıl vurgu yaygınlığa ve alışkanlığa.

İşte bir başka örnek:

• Traditional: "She wore a traditional wedding dress." (Geleneksel bir gelinlik giydi.) Gelinliğin uzun yıllardır süregelen bir gelenekle bağlantılı olduğu anlaşılıyor.

• Customary: "It's customary to exchange gifts during the holidays." (Bayramlar sırasında hediye alışverişi yapmak âdettir.) Hediye alışverişinin yaygın bir uygulama olduğu, bir alışkanlık haline geldiği belirtiliyor.

Bir diğer fark da, "traditional"ın genellikle daha önemli veya anlamlı gelenekleri tanımlamak için kullanılmasıdır. "Customary" ise daha günlük, sıradan uygulamaları anlatmak için kullanılır.

Happy learning!